Resumen de Principales aspectos y consideraciones de una operación de cesión de créditos futuros derivados de litigios

Javier Bau Cabestany, Borja Marqués Triay

• español

  En este trabajo se expone una operación por la cual una entidad cedió en favor de un inversor financiero los derechos económicos derivados de eventuales resultados dinerarios positivos de procedimientos administrativos, litigios y arbitrajes de una cartera que dicha compañía mantenía con determinadas contrapartes públicas y privadas. Esta transacción —que se enmarca en el contexto del litigation funding— es todavía poco frecuente en nuestra jurisdicción. En síntesis, este tipo de operaciones permiten monetizar de forma inmediata los posibles resultados positivos de los procedimientos administrativos, litigios o arbitrajes en curso aportados por el vendedor, con un descuento sobre el valor o resultado real esperado. No obstante, dada su especificidad, este tipo de transacción presenta problemáticas complejas y particularidades muy acusadas que serán abordadas a lo largo del presente trabajo.

• English

  This paper explains a transaction in which a Spanish entity sold to a financial investor the economic rights deriving from potential positive monetary results from ongoing administrative, arbitration and litigation procedures said company held with certain public and private counterparties. This transaction —which is similar to a form of litigation funding— is still unusual Spain. In summary, this type of transaction allows for the immediate monetization of the relevant ongoing administrative, arbitration and litigation cedures transferred by the seller, with a discount over the real expected results Of such procedures. However, given its specificity, a transaction of this Presents very complex problems and particularities that will be addressed throughout the present work.