Resumen de Um mercado entre dois Impérios

Pedro Henrique de Mello Rabelo, Cláudia Maria das Graças Chaves

• English

  The present work articulates the conce pts of metropoly, colony, empire and colonial system in order to verify the reasonableness of the que idea that Brazil has become a colony of Britain's informal empire after the transfer of the Lusitanian court to the Rio de Janeiro. Some authors believe that the opening of ports and the commercial treaties of 1810 constituted itself as a way of informal domination of Britain Empire in Brazil toward trade. However, the correspondence of an American consul sent to Salvador in 1808 shows a fragile knowledge of the British traders on Brazil's market, which has changing the characterization of the English - Brazilian commercial relationships in the early 19th century and put to the test the argument that the commercial privileges of the British in Brazil have contributed to an political - economic rupture at the Portuguese Empire. 

• português

  O presente trabalho articula os conceitos de metrópole, colônia, império e sistema colonial com o fim de verificar a razoabilidade da ideia de que o Brasil tenha se tornado uma colônia do império informal da Grã-Bretanha após a transferência da corte lusa para o Rio de Janeiro. Alguns autores acreditam que a abertura dos portos e os tratados comerciais de 1810 constituíram-se como uma forma de dominação informal da Grã-Bretanha sobre o Brasil via comércio. No entanto, a correspondência de um cônsul dos Estados Unidos enviado a Salvador em 1808, evidencia um frágil conhecimento dos negociantes britânicos sobre o mercado do Brasil, o que recaracteriza os relacionamentos comerciais anglo-brasileiros do início do século XIX e põe à prova a argumentação de que os privilégios mercantis garantidos aos britânicos no Brasil tenham contribuído para a ruptura político-econômica do império português.