Resumen de An account on slavery in Puerto Rico: historic slave legislation, 16th to 19th century
- English
The development of slavery in the Caribbean Island of Puerto Rico since the 16th to the 19th Century no matter how illiberal, inhuman, or unjust the Spanish legislation was or was not complied by the master during slavery, it provided the slave, at least, with a wide range of protective legislation that directly interposed the state between the slave and the master, and greatly undermined the latter’s property rights over his slave. To understand what slavery was in Puerto Rico, its implications and significance, we have to research its historical primary documents, as the municipal notarial records, church and government records. These records, together with the laws and slave codes, reflect the behavior and attitudes of these people on certain moments of their life.
- português
O desenvolvimento da escravidão na Ilha do Caribe de Porto Rico desde o século XVI até o século XIX, independentemente de quão antiliberal, desumana ou injusta a legislação espanhola foi ou não foi cumprida pelo mestre durante a escravidão, proporcionou ao escravo, pelo menos, com uma ampla gama de legislação protetora que interpunha diretamente o estado entre o escravo e o mestre e prejudicou grandemente os direitos de propriedade deste sobre seu escravo. Para entender o que a escravidão era em Porto Rico, suas implicações e significado, temos que pesquisar seus documentos primários históricos, como os registros notariais municipais, a igreja e os registros governamentais. Esses registros, juntamente com as leis e códigos de escravos, refletem o comportamento e as atitudes dessas pessoas em determinados momentos de sua vida.
