Resumen de Une enclave scindée: l’évolution économique des populations cubaines et cubano-américaines de Miami

Alejandro Portes, Vincent Bloch

• español

  Las primeras oleadas de emigrantes de Cuba desempeñaron un papel fundamental en el desarrollo de Miami y disfrutaron de un éxito empresarial que los convirtió en una minoría modelo en los Estados Unidos. La llegada de los refugiados de Mariel en 1980 llevó a un cambio de situación. Estigmatizados por los medios de comunicación norteamericanos, reacios a continuar la lucha contra el régimen castrista desde los Estados Unidos, no se beneficiaron de las redes de solidaridad que habían permitido a los anteriores exiliados encontrar trabajo en los negocios del enclave cubano, salir adelante y convertirse ellos mismos en empresarios. En tal contexto, trataron de preservar los vínculos con sus parientes que habían permanecido en Cuba, sin romper completamente con su país de origen. La ruptura entre las primeras generaciones de exiliados, de cultura clásica, con altos ingresos y marcados por el anticomunismo, y los emigrantes que llegaron en el siglo XXI, políticamente no comprometidos, empobrecidos y que regresaban frecuentemente a Cuba, se remonta de hecho al éxodo de Mariel.

• English

  The first waves of emigrants from Cuba played a pivotal role in Miami’s development and enjoyed an entrepreneurial success that made them a model minority in the United States. The arrival of Mariel’s refugees in 1980 led to a reversal of the situation. Stigmatized by the North American media, reluctant to continue the fight against the Castro regime from the United States, they were not the beneficiaries of the networks of solidarity that had allowed earlier exiles to find jobs in Cuban enclave firms, move ahead, and eventually become entrepreneurs themselves. They then sought to preserve the ties with their parents who had remained in Cuba, without breaking completely with their country of origin. The bifurcation between the first generations of exiles, of classical culture, with high incomes and marked by anticommunism, and the migrants who arrived in the 21st century, politically uncommitted, impoverished, and frequently returning to Cuba, in fact dates back to Mariel’s exodus

• français

  Les premières vagues d’émigrants venus de Cuba ont joué un rôle essentiel dans l’essor de Miami et ont connu une réussite entrepreneuriale qui a fait d’eux une minorité modèle aux États-Unis. L’arrivée des réfugiés de Mariel en 1980 a conduit à un renversement de situation. Stigmatisés par les médias nord-américains, peu enclins à poursuivre depuis les États-Unis le combat contre le régime castriste, ils ne bénéficièrent pas des réseaux de solidarité qui avaient permis aux exilés précédents de trouver du travail dans les entreprises de l’enclave cubaine, d’aller de l’avant et de devenir eux-mêmes entrepreneurs. Ils cherchèrent alors à préserver les liens avec leurs parents restés à Cuba, sans rompre totalement avec leur pays d’origine. Le clivage entre les premières générations d’exilés, de culture classique, aux revenus élevés, et marqués par l’anticommunisme, et les migrants arrivés au XXIe siècle, peu engagés politiquement, appauvris, et qui retournent fréquemment à Cuba, remonte en fait à l’exode de Mariel.