Resumen de The triclinium of the ‘Casa del Moralista’ and Its Inscriptions: CIL IV, 7698 = CLE 2054

Gianmarco Bianchini, Rosy Bianco, Gian Luca Gregori

• English

  The so-called ‘Casa del Moralista’ stands out from other houses in Pompeii on account of its summer triclinium’s parietal decoration; here, we find three metrical inscriptions which are unique in the Campanian city and rare in general. One elegiac couplet is found on each wall. These texts will be evaluated from a literary point of view, but also within their immediate environmental context, to understand whether their arrangement on the three walls of the room is random, or follows a logical order.

• italiano

  Nel contesto delle domus pompeiane la cosiddetta ‘Casa del Moralista’ si distingue perché il suo triclinio estivo, caso unico nella città campana e piuttosto raro in generale, ha le pareti decorate con tre iscrizioni metriche, una per ogni parete, ciascuna costituita da un distico elegiaco. Oltre che sotto il profilo testuale, i testi epigrafici verranno analizzati nel loro contesto ambientale, per capire se la loro distribuzione sulle tre pareti della sala sia casuale o non risponda piuttosto a un preciso ordine logico.