Resumen de Por los caminos polaco-españoles: Gabriela Makowiecka (1906-2002)
- español
El presente artículo es un estudio biográfico de Gabriela Makowiecka (1906- 2002). Makowiecka nació en 1906 en Zakopane (Polonia). Desde 1941 residió en España. En 1961 se doctoró en la Universidad Central, donde dos años más tarde empezó a impartir cursos de lengua y literatura polacas. Fue pionera de la eslavística española y de la hispanística polaca. Su libro Po drogach polskohiszpańskich (Por los caminos polaco-españoles), publicado en 1984, es una obra fundamental para entender las relaciones culturales entre ambos países. Junto con su marido Stanisław (Estanislao) Makowiecki publicó La cultura eslava, una aproximación panorámica a las culturas de los pueblos eslavos. Su contribución más relevante a la Filología Hispánica es Luzán y su poética (1973). Makowiecka, además de investigadora, fue una divulgadora incansable, pronunciando conferencias, publicando artículos y participando en programas de televisión. Su labor científica y cultural constituye un capítulo esencial en las relaciones hispano-polacas en el siglo XX.
- English
This article is a biographical outline of Gabriela Makowiecka (1906 – 2002). Makowiecka was born in 1906 in Zakopane (Poland). From 1941 she was resident in Spain. In 1961 she achieved a doctorate at the Universidad Central in Madrid (now known as the Universidad Complutense) where two years later she began to impart courses of Polish language and literature. She was a pioneer of Slavic Studies in Spain and of Spanish Studies in Poland. Her book Po drogach polsko-hiszpańskich (On roads linking Poland and Spain)), published in 1984, is a fundamental source for understanding cultural relations between the two countries, Together with her husband Stanisław Makowiecki she published La Cultura Eslava, a panoramic view of the cultures of Slavic peoples. Her most outstanding contribution to Hispanic Philology is Luzán y su poética (1973). Makowiecka was more than an investigator, she was a tireless propagator of Spanish-Polish relations, lecturing, publishing articles and participating in television programmes. Her scientific and cultural work constitute an essential chapter in Spanish-Polish relations in the 19th century.
