Resumen de La salinització de la conca del Cardoner-Llobregat al Bages
- español
Las aguas de la cuenca del Cardoner-Llobregat están afectadas por salinización, hasta el punto de comprometer su uso para el abastecimiento de la conurbación de Barcelona. Las concentraciones de cloruros (Cl- ) superan ampliamente las recomendadas para aguas destinadas a la potabilización. La formación geológica Cardona y su explotación minera en diferentes puntos de la cuenca del Cardoner-Llobregat, en la comarca de Bages, indudablemente estarán relacionadas con la salinización del agua. La presencia del elemento potasio, extraído a la superfície sólo por la actividad minera, permite discriminar entre las filtraciones de agua salada de origen natural o geológico y las generadas por la minería. La distribución geográfica de los principales afloramientos de agua salada y sus proporciones relativas Cl-/K+ demuestran que las escombreras, las gigantescas montañas estériles donde se acumulan los residuos de la minería potásica, ocasionan las mayores aportaciones actuales de sal en los dos ríos. A pesar de la salinización de las aiguas, la escombreras de residuos salinos de la minería potásica en el Bages siguen creciendo al ritmo de miles de toneladas diarias
- English
The salt content in the rivers Cardoner and Llobregat endangers its supply to the Barcelona area. The chloride (Cl-) concentration is much higher than the advised level for water for population supply purpose. The Cardona salt geological stratum and its potash mining activity in the Cardoner-Llobregat basin (Bages, Catalonia) certainly are related to the salt contamination. The presence of potassium, which is only in the land surface after mining, discriminates between natural from the geological layer or artificial from the mining activity brine sources. The geographical distribution of major brine sources, as well as their Cl-/K+ ratio, demonstrate that the giant, sterile mountains of salt residues from the mining activity contribute the most to the salt content of the two rivers at present. Despite their incidence in the water quality, the mountains of salt residues from the potash mining are still growing in thousands of tons daily
- català
Les aigües de la conca del Cardoner-Llobregat estan afectades per salinització, fins al punt de comprometre’n l’ús per a l’abastament a la conurbació de Barcelona. Les concentracions de clorurs (Cl–) superen àmpliament les recomanades en aigües destinades a la potabilització. La formació geològica salina Cardona i la seva explotació minera en diferents punts de la conca del Cardoner-Llobregat, a la comarca de Bages, indubtablement han d’estar relacionades amb la salinització de l’aigua. La presència de l’element potassi, extret a la superfície només per l’activitat minera, permet discriminar entre les filtracions d’aigua salada d’origen natural o geològic i les generades per la mineria. La distribució geogràfica de les principals surgències d’aigua salada i les seves proporcions relatives Cl-/K+ demostren que són els runams salins, les gegantines muntanyes estèrils on s’acumulen els residus de la mineria potàssica, l’origen de les majors aportacions actuals de sal als dos rius. Malgrat la salinització de les aigües, la mineria potàssica segueix fent créixer els runams salins del Bages en milers de tones al dia
