Resumen de O poema “Cenas da vida de Joaquim Cardozo” como ponto de partida retrospectivo para edição crítica de Crime na Calle Relator de João Cabral.
- português
Tendo sido publicado em versões distintas, o poema “Cenas da vida de Joaquim Cardozo” será cotejado nos diversos volumes que o coligiram, com o propósito de acompanhar a repercussão editorial na expressão de João Cabral de Melo Neto, que foi lido largamente como autor de livros, mais do que de poemas. No entrelaçamento entre o livro e o poema, interessa demonstrar como a figura de outro poeta serve aos seus princípios composicionais, que incidem particularmente no contexto da tradição lírica luso-brasileira, também devido a seu caráter metalinguístico. Sendo a interlocução de maior duração na obra cabralina, ao longo da sua escritura autoral se estabelece como uma série de nove composições devotadas ao outro poeta pernambucano, entre as quais o texto em foco se coloca como ponto de chegada, iluminando a trajetória literária retrospectivamente.
- English
Having been published in different versions, the poem “Cenas da vida de Joaquim Cardozo” will be collated in the various volumes that gathered it, with the purpose of following the editorial repercussion in the expression of João Cabral de Melo Neto, who was widely read as an author of books rather than poems. In the intertwining between the book and the poem, it is interesting to demonstrate how the figure of another poet serves his compositional principles, which focus particularly relevant in the context of the Luso-Brazilian lyric tradition, also due to its metalinguistic character. Being the longest-lasting interlocution in Cabral’s work, throughout its authorial writing it established itself as a series of nine compositions devoted to the other poet from Pernambuco, among which the text in focus is placed as a point of arrival, illuminating the literary trajectory retrospectively
