Resumen de La gripe española en Bilbao. Análisis demográfico de la pandemia y sus consecuencias desde diferentes fuentes de información
- español
El presente trabajo tiene como objetivo el análisis de la pandemia de gripe española de 1918-1920 en la ciudad de Bilbao. La capital vizcaína alcanza cifras muy elevadas de mortalidad a consecuencia de la gripe española. Desde una perspectiva demográfica se han analizado varios aspectos relacionados con la pandemia: Por un lado, se han estudiado las diferentes fuentes de información disponibles para la época, Registro Civil y Boletín estadístico de Bilbao. Se han comparado los datos ofrecidos por ambas fuentes y se han explicado las diferencias. También se han analizado las diversas metodologías posibles para estudiar la pandemia: El estudio de las defunciones directas a causa de la gripe, neumonías y bronconeumonías y el estudio de la mortalidad en exceso (sobremortalidad). Por otro lado, se han descrito los propios efectos poblacionales de la gripe española en la capital vizcaína, destacando la diferente afección en función de la edad o el sexo del fallecido, o la relación directa con las tasas brutas de natalidad.
- English
The objective of this study is the analysis of the Spanish flu pandemic of 1918-1920 in the city of Bilbao. The capital of Biscay reaches high mortality rates as a result of the Spanish flu. From a demographic perspective, various aspects related to the pandemic have been analyzed: On the one hand, the different sources of information available at the time, the Civil Registry and the Statistical Bulletin of Bilbao, have been studied. The data provided by both sources have been compared and the differences have been explained. The different possible methodologies in the study of the pandemic have also been analyzed: The study of direct deaths from influenza, pneumonia and bron-chopneumonia and the study of excess mortality. On the other hand, the population effects of the Spanish flu in the capital of Biscay have been described, especially the differences in mortality by the age or the sex of the deceased, or the direct relationship with crude birth rates.
- euskara
Lan honen helburua 1918-1920 espainiar gripearen pandemia Bilbon hirian aztertzea da. Bizkaiko hiriburuak heriotza-kopuru oso altuak lortzen ditu Espainiar gripearen ondorioz. Ikuspegi demografiko batetik, pandemiari lotutako hainbat alderdi aztertu dira: alde batetik, garai hartan eskuragarri zeuden informazio iturri desberdinak, Erregistro Zibila eta Bilboko Estatistika Buletina aztertu dira. Bi iturriek emandako datuak alderatu eta desberdintasunak azaldu dute. Pandemia aztertzeko hainbat metodologia posible ere aztertu dira: gripearen, neumoniaren eta bronkoneumoniaren ondoriozko heriotza zuzenak aztertzea eta gehiegizko heriotza aztertzea. Bestalde, Espainiar gripearen Bizkaiko hiriburuan izandako biztanleriaren ondorioak deskribatu dira, hildakoaren adinaren edo sexuaren araberako maitasun desberdina edo jaiotze tasa gordinekin duten harreman zuzena nabarmenduz.
