Resumen de Nuevas tecnologías y traducción de textos sobre terrorismo global: el uso de AntConc para la gestión terminológica
María del Carmen Balbuena Torezano, Alba Montes Sánchez
- español
El presente estudio aborda el léxico y la terminología propias de un ámbito, el del terrorismo global, enalemán, con el objetivo fundamental de estudiarlo desde perspectivas contrastivas y aplicarlo a la traducción al español; por ello, teniendo en cuenta ambaslenguas de trabajo,hemos empleado textos pertenecientes a los ámbitos periodístico, político, legal, policial y religioso en lengua alemana para extraer términos y estudiar sus concordancias, colocaciones, y los agrupamientos posibles mediante el uso del software libre AntConc.
- English
This paper focuses onthe language and terminology of global terrorism in German, in order to study itfrom contrastiveperspectives and apply to the translation into Spanish. Therefore, consideringtheseworking languages, texts belonging to the press, political, legal, police and religiousspheres in German language have been employed in order to extract terms and study their possible concordances, positions, and word clustersusingthe free software AntConc.
