Resumen de El gobernador general de Cataluña Requesens fiscalizado por seis inquisidores políticos (1421)
- español
Entre 1420 y 1422 funcionó en Cataluña un Tribunal de seis inquisidores (entre ellos, el doctor en leyes Narcís de Sant Dionís) contra transgresiones de Constituciones.
En el Archivo de la Corona de Aragón se conserva un proceso instruido por los mismos que afectaba al Gobernador general de Cataluña, Lluís de Requesens. Se origina a partir de la denuncia de un notario de Lérida, Bernat Ferrer, encarcelado por aquel con el cargo de haber usado testigos falsos en un juicio. De hecho, el Gobernador había sustraído el caso a los concejales de Lérida, que tenían el privilegio de juzgar. La acusación contra el Gobernador versaba sobre todo en que Requesens no quería darle defensiones ni copia del proceso (actuales garantías procesales), entre otras aparentes irregularidades. El caso resulta singular: muestra cómo las Cortes fiscalizan efectivamente, mediante un tribunal inquisitorial, las infracciones de los oficiales más altos de la monarquía.
- English
Between 1420 and 1422 a Court of six inquisitors worked in Catalonia (among them, the doctor of laws Narcís de Sant Dionís) against transgressions of Constitutions.
In the Archive of the Crown of Aragon, a process instructed by them that affected the governor general of Catalonia, Lluís de Requesens, is preserved. It originates from the denunciation of a notary of Lleida, Bernat Ferrer, imprisoned by him with the charge of having used false witnesses in a trial. In fact, the governor had stolen the case from the councilors of Lleida, who had the privilege to judge. The accusation against the governor was especially that Requesens did not want to give him defenses or a copy of the process (current procedural guarantees), among other apparent irregularities. The case is unique:
it shows how the Courts effectively supervise, through an inquisitorial tribunal, the infractions of the highest officials of the monarchy
