Resumen de La II República y el Estatuto Orgánico de los territorios españoles del Golfo de Guinea
- español
Dijo Sánchez Albornoz en la sesión de presentación de la Constitución republicana: «[…] nos encontramos delante de una constitución que procura mantener el equilibrio entre la realidad y el ideal, entre el pasado y el mañana, esas dos fuerzas eternamente en choque a través del tiempo y del espacio». La regulación del hecho colonial no pudo reflejar mejor aquellas sabias palabras del diputado de Acción Republicana. El colonialismo era la afirmación de la desigualdad entre los pueblos, era la negación de la libertad de los pueblos. Pero, desgraciadamente, a la altura de 1931, era impensable su renuncia no sólo por la joven República española sino también por el resto de Estados coloniales. Las siguientes líneas hacen un breve repaso de cómo se reflejó en las normas coloniales republicanas aquel choque entre los ideales republicanos y los del colonialismo, «un pasado» y «una realidad» asunta por la joven democracia española. Nuestra norma de referencia ha sido el Decreto de 22 de julio de 1931, por el que se aprobó el nuevo Estatuto Orgánico para la Guinea Española.
- English
In August 1931, during the presentation of the project of the Spanish republican constitution, Sánchez Albornoz said: «[…]we are before a constitution that seeks to maintain a balance between reality and deal, between the past and the future, those two forces eternally in collision through the time and the space». The colonial legal reforms approved by the Spanish Second Republic were a good reflection of those Albonoz’s words. The colonialism was the affirmation of inequality between peoples, it was the denial of the freedom of peoples. But, unfortunately, by 1931, its resignation was unthinkable, not only by the Spanish Republic, but also by the rest of the colonial states. The aim of this review, is to surline how that clash between republican ideals and those of colonialism, “a past” and “a reality” assumed by the young spanish democracy, was reflected in the colonial reforms approved by the new Spanish government. This work is focus on the Decree of 22 of July 1931, which approved the new Organic Statute for Spanish Guinea.
