Resumen de Sovhispan: a collaboration model between Spain and the USSR in the Canary Islands (1967-1991)

Irina Yányshev Nésterova, Santiago de Luxán Meléndez

• español

  El artículo contribuye al estudio de la joint venture Sovhispán, creada en las Islas Canarias en 1971 por capital soviético y capital español (público y privado), en un marco político bilateral carente de relaciones diplomáticas. Sovhispán se dedicaba a la prestación de servicios de avituallamiento a los buques pesqueros soviéticos que arribaban en los puertos canarios desde los fines de los años sesenta hasta 1991. En primer lugar, Sovhispan fue la fórmula más adecuada para la colaboración entre ambos países, especialmente antes del reconocimiento diplomático mutuo en 1977. En segundo lugar, puede considerarse un modelo de empresa mixta sovié-tica en el extranjero, creada tanto para obtener tecnología occidental como para acceder a los recursos pesqueros de terceros países. Por último, la llegada de la flota pesquera soviética, una de las más potentes del mundo, coincidió con los intentos de industrialización del archipiélago e influyó positivamente al desarrollo económico de las Islas Canarias.

• English

  The article contributes to the study of the Sovhispan joint venture, created in the Canary Islands in 1971, with Soviet and Spanish capital (public and private one), in a bilateral political framework devoid of diplomatic re-lations. Sovhispan was dedicated to the provision of victualling services to the Soviet fishing vessels that ar-rived in the Canary Islands ports, from the late 1960’s to 1991. In the first place, Sovhispan was the most suita-ble formula for collaboration between both countries, especially before the mutual diplomatic recognition in 1977. Secondly, it can be considered a model of a mixed Soviet company created overseas, both to obtain Western technology and to access the fishing resources of third countries. Finally, the arrival of the Soviet fishing fleet, one of the most powerful in the world, coincided with the attempts to industrialize the archipel-ago and positively influenced the economic development of the Canary Islands