Resumen de La Escritura en la moneda: un reflejo del poder político y religioso en el occidente medieval
- español
Desde la creación de la moneda en el ámbito occidental, en la zona del Mar Egeo en el siglo VII a.C., esta pequeña pieza de metal se convirtió en el mejor instrumento de intercambio comercial, pero a la vez se transformó en un potente medio de propaganda política y religiosa, siempre controlado de forma férrea por el poder emisor de la moneda, que quiso plasmar unos mensajes específicos y muy claros en las leyendas monetarias que acompañaban a su iconografía, no dejando nada al azar. Este mensaje político y religioso llegó a su cima en la época medieval, en los tres grandes ámbitos mediterráneos, la Europa occidental, el Imperio bizantino y el Islam. Cada zona tuvo sus peculiaridades, pero en todas predominaron estos mensajes, que estudiaremos en este trabajo para el primero de ellos, la Europa occidental, viendo algunos ejemplos que muestran la importancia de estos mensajes monetarios durante los mil años que transcurren desde la caída del Imperio Romano de Occidente hasta los inicios del siglo XVI. Veremos cómo el poder político en sus distintos escalones afianzó un mensaje de propiedad y exclusividad, destinado tanto a los súbditos de ese poder, como a sus enemigos o vecinos, ya que en estos siglos la moneda es sin duda el objeto que más viaja, tanto en rapidez como en distancia, y todo el que llega a tenerla en sus manos debe identificarlas para conocer su verdadero valor económico y, por tanto, está obligado también a entender el significado de sus tipos y leyendas.
- English
Since the creation of the currency in the Western world, in the Aegean Sea area in the 7th century BC, this small piece of metal became the best instrument of commercial exchange, but at the same time it became a powerful means of propaganda political and religious, always tightly controlled by the issuing power of the currency, which wanted to capture specific and very clear messages in the monetary legends that accompanied its iconography, leaving nothing to chance. This political and religious message reached its peak in medieval times, in the three great Mediterranean areas, Western Europe, the Byzantine Empire and Islam. Each area had its peculiarities, but these messages predominated in all, which we will study in this work for the first of them, Western Europe, seeing some examples that show the importance of these monetary messages during the thousand years that have elapsed since the fall of the Roman West Empire until the beginning of the 16th century. We will see how the political power in its different echelons strengthened a message of ownership and exclusivity, destined both to the subjects of that power, as well as to their enemies or neighbors, since in these centuries the currency is undoubtedly the object that travels the most, both in speed and distance, and everyone who comes to have it in their hands must identify them to know their true economic value and therefore is also obliged to understand the meaning of their types and legends
