Resumen de Mapas para decir “nosotras” / Política de lo común y proyecto feminista
- español
En este trabajo, se interrogan las posibilidades transformadoras del feminismo en un momento en el que se expande sin precedentes. En este contexto, aparecen nuevos dilemas: ¿hacia dónde vamos?, ¿quiénes son las compañeras en este viaje?, ¿caben todas las posturas en esta revuelta?, ¿pueden ponerse líneas rojas?, ¿quién es el sujeto que se hará cargo de estas interrogantes?, ¿hay solo un sujeto o se trata de muchos? La hipótesis es que el feminismo en la actualidad reconstruye un nuevo “nosotras” que afronta el problema filosófico-político de cómo considerar las diferencias sin reducirlas a una nueva unidad, al tiempo que permite enunciar universales concretos y abiertos, reformulando su comprensión clásica como formas vacías. Este “nosotras” es capaz de recombinar de manera virtuosa las diferencias, la igualdad radical y el desafío de lo común, e impulsa una de las preguntas más difíciles de nuestro tiempo: ¿cómo vivir juntas y juntos a partir de otros criterios ético-políticos en un marco de intensificación de la violencia, la vulnerabilidad y la desafección, y en un tiempo de crisis de las antiguas formas de acción política?
- English
t This article examines the transformative possibilities of feminism at a time when it is expanding in an unprecedented way, which has given rise to new dilemmas: Where are we going? Who are our travel companions? Is there room for all positions in this upheaval? Is it possible to set limits? Who will be responsible for these questions? Is there just one subject or many? The hypothesis is that feminism today is reconstructing a new “we” that will address the philosophical-political problem of how to consider differences without reducing them to a new unity, while making it possible to express concrete, open universals by reformulating their classical understanding as empty shapes. This “us” is capable of virtuously recombining differences, radical equality, and the challenge of the ordinary, and raises one of the most difficult questions of our time: How can we live together and based on other ethical-political criteria within a framework of intensification of violence, vulnerability, and disaffection, and at a time when the old forms of political action are in crisis?
- English
Este trabalho interroga as possibilidades de transformação do feminismo no momento da sua expansão sem precedentes. Surgem novos dilemas: para onde é que vamos? quem nos acompanha nesta viagem? todas as posições se encaixam nesta revolta? linhas vermelhas podem ser colocadas? quem é o sujeito que se encarregará dessas questões? tem só um sujeito o muitos? A hipótese é que o feminismo está atualmente reconstruindo um novo “nós” que afronta o problema filosófico-político de como considerar as diferencias sem reduzi-las á uma nova unidade, ao tempo que permite enunciar universais concretos e abertos, reformulando a sua compreensão clássica como formas vazias. Este “nós” é capaz de recombinar de forma virtuosa as diferencias, a igualdade radical, e o desafio do comum, e impulsa uma das perguntas más difíceis de nosso tempo: como viver juntas e juntos a partir de outros critérios ético-políticos num marco de intensificação da violência, a vulnerabilidade e a desafeição, num tempo de crise das antigas formas de ação política?
