Resumen de El fons musical de la Casa Carles de Girona
- English
The musical holdings of the Casa Carles of Girona form part of the large mass of documents which the Carles family of prominent landowners of Girona bequeathed to the Diocesan Archive of Girona. The cataloguing of these holdings, within the framework of the Musical Holdings Inventory of Catalonia project (IFMUC, from the Catalan), has allowed a study to be made of them, while following the path that the musical manuscripts and printed documents revealed during this musicological investigation. The catalogue covers a long period of time which begins with published and manuscript music from the last quarter of the 18th century and extends to the second quarter of the 20th century. The contents of the holdings allow us to recreate a broad musical spectrum, which includes the musical activities that took place in the Casa Carles over the course of the 19th century, as evidenced by the documents signed by members of the family. The manuscripts also include works by composers who maintained relations with the family of landowners, such as Melcior de Ferrer i de Manresa, a friend and onetime fellow student of Joaquim de Carles i de Ferrer. Likewise, the manuscripts help to establish the relation which the family maintained with various clerics of the cathedral of Girona.
- català
El fons musical de la Casa Carles de Girona forma part de l’important gros documental que aquesta família d’hisendats gironins va deixar en herència a l’Arxiu Diocesà de Girona. La catalogació d’aquest fons, dins el projecte de l’Inventari de Fons Musicals de Catalunya (IFMUC), ha permès fer-ne un estudi tot seguint el rastre que els manuscrits i els impresos musicals han deixat al descobert durant aquesta tasca musicològica. El catàleg comprèn una franja temporal dilatada, que comença amb música editada i manuscrita del darrer quart del segle xviii i que s’estén fins al segon quart del segle xx. El contingut del fons permet recrear un ampli espectre musical, que inclou l’activitat que durant el segle xix s’espargia per les instàncies domèstiques de la Casa Carles, i que s’evidencia amb la presència de les signatures dels membres de la família. Però entre els manuscrits també hi ha obres de compositors que es relacionaren amb aquesta família d’hisendats, com és el cas de Melcior de Ferrer i de Manresa, amic i company d’estudis de Joaquim de Carles i de Ferrer. Al mateix temps, una mirada als manuscrits també estableix la connexió que la família havia tingut amb diversos clergues de la catedral de Girona
