Resumen de El Tratado New START: contener al elefante negro
- español
El Tratado New START sobre reducción de armas nucleares estratégicas, firmado entre Rusia y EE. UU., ha permitido durante una década la contención del armamento incluido en esta categoría. Después de una serie de desencuentros para su renovación, una de las primeras acciones de la nueva Administración estadounidense va a ser cómo enfrentarse a este problema. La diferente percepción de la seguridad entre los teatros euroatlántico y asiático-pacífico hace que estadounidenses, rusos y chinos planteen posturas muy desiguales en cuanto al futuro del tratado. Para Europa, muy perjudicada por la finalización del Tratado INF, esta situación incrementa aún más el riesgo de la vuelta a un teatro nuclear europeo. Entretanto, se abren nuevas vías de negociación y posibilidades para la vuelta a una situación de equilibrio. No obstante, el continente europeo debe estar preparado para garantizar su seguridad
- English
The New START Strategic Nuclear Arms Reduction Treaty, signed between Russia and the US, has allowed the containment of the weaponry included in this category for a decade. After several disagreements about its renewal, one of the new US Administration first actions is going to be how to tackle this problem. The different security perception between the Euro-Atlantic and Asia-Pacific theatres leads Americans, Russians, and Chinese to raise very unequal positions on the treaty future. For Europe, which has been badly affected by the termination of INF Treaty, this situation further increases a return risk to a European nuclear theatre. Meanwhile, new negotiation ways and possibilities are opening for a balance situation return. However, the European continent must be prepared to ensure its security.
