Resumen de El Lustro Real y la educación del príncipe: el proyecto de Fuerte de Buenavista de Sevilla
- español
Durante el llamado Lustro Real (1729-1733) el príncipe don Fernando y los infantes don Carlos y don Felipe disfrutaron de partidas de caza, de paseos por Sevilla y alrededores, así como de los festejos programados por las autoridades e instituciones de la ciudad.
Tales entretenimientos no hicieron descuidar su formación, destinada a capacitarlos para el desempeño de los cargos y puestos que les correspondiesen en el futuro. Especial valor para su instrucción tenía el conocimiento del arte de la guerra. Con ese propósito se encargó al ingeniero Isidro Próspero de Verboom la elaboración de un proyecto de fuerte, realizado en fajina y llamado de Buenavista, que debería levantarse cerca de la ermita de Valme. Su asalto por las tropas serviría para diversión de los jóvenes y también para aprender táctica e ingeniería militar. De dicho proyecto se conservan varios planos, algunos inéditos, así como unos documentos que se analizan de forma complementaria.
- English
During the Lustro Real (1729-1733), the prince Fernando and the infants Carlos and Felipe enjoyed hunting near Seville and walking around the city, as well as the festivities programmed by the authorities and institutions.
Such enjoyments did not affect their upbringing, which was aimed at instructing them to perform the roles that would correspond to their rank, specially concerning the art of war. With this purpose, the engineer Isidro Próspero Verboom received the commission to project a fort, made with fascines and named «de Buenavista», near the hermitage of Valme. Its besieged by the troops would serve for the amusement of the infants and to learn military tactics. From this project are preserved some plans, some of them unpublished, as well as documents that will be analysed.
