Othering in the times of coronavirus? Analysis of the coverage of a major health crisis by the China correspondents of El País and ABC

• Autores: Adrià Calatayud Vaello
• Localización: Comunicació: revista de recerca i anàlisi, ISSN-e 2014-0444, Vol. 38, Nº. 1, 2021, págs. 53-79
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Othering in the times of coronavirus? Analysis of the coverage of a major health crisis by the China correspondents of El País and ABC
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest estudi es proposa investigar les representacions culturals de la cobertura inicial de la crisi del coronavirus per part dels corresponsals a la Xina de dos diaris espanyols: El País i l’ABC. S’ha reunit una exhaustiva mostra de la cobertura dels corresponsals i ha estat examinada a través d’una anàlisi crítica del discurs. Després de revisar vuitanta-nou notícies, aquest estudi conclou que les autoritats xineses són el principal actor social representat per ambdós diaris, perquè la seva cobertura se centra en la resposta del Govern a l’epidèmia i en els seus efectes en la societat. La falta de transparència de la Xina és la línia narrativa prevalent en ambdós mitjans. Amb l’excepció del doctor Li Wenliang, rostre de la crisi del coronavirus a la Xina, les persones afectades pel virus són representades de manera estadística i sense veu i, per tant, supeditades a l’alterització.PARAULES CLAU: coronavirus, Covid-19, corresponsals estrangers, comunicació intercultural, quadrat ideològic, línies narratives.

  • English

    This study seeks to investigate the cultural representations in the early coverage of the coronavirus crisis by the China correspondents of two Spanish newspapers: El País and ABC. An exhaustive sample of the correspondents’ coverage has been gathered and examined through a critical discourse analysis. After reviewing 89 news stories, this study finds that Chinese authorities are the main social actor represented by both newspapers, because the coverage focuses on the Government’s response to the epidemic and its effects on society. China’s lack of transparency is the prevailing story line for both outlets. With the exception of Doctor Li Wenliang, the public face of the coronavirus crisis in China, people affected by the virus are usually represented as speechless statistics and, thus, othered.KEYWORDS: coronavirus, Covid-19, foreign correspondents, intercultural communication, ideological square, story lines.