Resumen de Opulens Moneta: nuove considerazioni sulla sede della zecca romana e medievale di Mediolanum.
- italiano
La storia della zecca di Mediolanum, tra fasi di operosita`e di inattivita`, e`compresa tra il III secolo a.C. e il 1892. Per quanto concerne i luoghi in cui venivano coniate le monete, le uniche sedi ben note e ampiamente documentate sono quelle di eta`moderna e contemporanea, quando sono attivi gli ateliers di via Zecca Vecchia (1474-1778) e di via della Moscova (1778-1892). La collocazione delle zecche operative prima del periodo sforzesco e`stata invece oggetto di un lungo dibattito, in quanto le fonti, documentarie o materiali, che permetterebbero di localizzarne le sedi all’interno della topografia di Mediolanum, sono tutte di natura indiziaria. Rimangono quindi da individuare non solo l’atelier insubre, ma anche quelli di eta`romana, tardoantica, altomedievale e comunale. In questo contributo cerchero`di fornire nuove chiavi di lettura e prospettive alla vexata quaestio della localizzazione della zecca di eta`romana e medievale: dopo aver riesaminato integralmente i dati raccolti in oltre un secolo di ricerche, derivanti da fonti di natura archivistica, antiquaria, toponomastica, archeologica, urbanistica e numismatica, proporro`alcune precisazioni e sviluppero`nuove considerazioni. Il principale limite degli studi che finora si sono occupati dell’argomento risiede infatti nell’assenza di una lettura complessiva dell’insieme di tracce che, se esaminate settorialmente, appaiono insufficienti per giungere a qualsiasi conclusione, mentre sembrano convergere nella stessa direzione quando sono sottoposte ad una visione globale. Tale analisi sembra pertanto avvalorare l’ipotesi, avanzata per la prima volta da Attilio De Marchi nel 1917, che identificava la sede dell’atelier di eta`romana, forse avente continuita`d’uso nel medioevo, in un edificio messo in luce nel 1908 in via Moneta, presso il foro di Mediolanum
- English
The mint of Mediolanum was active, with some times of inactivity, from the III Century B.C. to 1892. The only well-known, and widely documented locations, are those of the Modern and Contemporary age, when the ateliers of via Zecca Vecchia (1474-1778) and via della Moscova (1778-1892) were active. The location of the operating mints, before the Sforza rule, has been the subject of a long debate because the documentary and material sources are all circumstantial.
Therefore, not only the emplacement of the Insubrian mint is to identify, but also those between the Roman age and the medieval communes. After the accurate review of the data collected over a century (archival, antiquarian, toponomastic, archaeological, urban, and numismatic sources), this paper will provide some clarifications and develop new considerations to the vexata quaestio of the location of the mint in the Roman and Medieval age. The main limitation of the previous studies lies in the absence of an overall reading of the set of sources which, if partially examined, appears insufficient to reach any conclusion, while all of them seem to point to the same direction. This analysis therefore supports the hypothesis, advanced by Attilio De Marchi for the first time in 1917, which identified the Roman mint, which was perhaps continuously used in the Middle Ages, in a building brought to light in 1908 in via Moneta, near the Forum of Mediolanum.
- français
L’activite´de l’atelier de Mediolanum est comprise, avec des intervalles d’inactivite´, entre le III e sie`cle av. J.-C. et 1892. En ce qui concerne le lieu physique ou` les monnaies e´taient frappe´es, les seuls sites bien connus, et largement documente´s, sont ceux d’e´poque moderne et contemporaine: les ateliers de via Zecca Vecchia (1474-1778), et de via della Moscova (1778-1892). Le placement des ateliers, avant les Sforza, a fait l’objet d’un long de´bat, car les sources documentaires ou mate´rielles, indispensables pour une localisation a`l’inte´rieur de la topographie de Mediolanum, sont toutes circonstancielles. Il reste donc a`identifier non seulement l’atelier insubre mais aussi ceux d’e´poque romaine, me´die´vale, et communale. Dans cet article on fournira des nouvelles cle´s de lecture et perspectives a`la vexata quaestio de la localisation de l’atelier d’e´poque romaine et me´die´vale. Apre`s avoir passe´inte´gralement en revu les donne´es recueillies en plus d’un sie`cle de recherches – issues des sources archivistiques, antiquaires, toponymiques, arche´ologiques, urbanistiques et, enfin, numismatiques – on apportera des pre´cisions, et on de´veloppera aussitoˆt des nouvelles conside´rations. La limite principale des e´tudes qui se sont penche´es sur le sujet demeure dans l’absence d’une lecture globale des sources, qui semblent pourtant converger toutes dans la meˆme direction. Cette analyse confirme notamment l’hypothe`se, avance´e pour la premie`re fois par Attilio De Marchi en 1917, qui identifiait l’atelier d’e´poque romaine (utilise´peut-eˆtre jusqu’au Moyen Aˆge), avec un e´difice de´couvert en 1908, in via Moneta, pre`s du forum de Mediolanum
