Resumen de Liberdade e solidão da mulher imigrante: Uma leitura de Amrik, de Ana Miranda
- español
Basado en la representación del personaje inmigrante libanés Amina, en la novela Amrik, de la escritora brasileña Ana Miranda, publicada en 1997, este artículo tiene como objetivo presentar algunas reflexiones sobre la inmigración desde una perspectiva de género, especialmente desde la perspectiva de la experiencia femenina. En inmigración, el carácter transformador del viaje, de la travesía en sí, está presente en la construcción de la subjetividad del personaje, pero aún revela la influencia significativa de las marcas de género, raza y condición social. A través de tales marcas, sobre todo por la marca de género, se problematiza la libertad del personaje inmigrante y, en ocasiones, sólo se demuestra posible en la soledad del cuerpo de la mujer.
- English
Based on the representation of the Lebanese immigrant character Amina, in the novel Amrik, by the Brazilian writer Ana Miranda, published in 1997, this article aims to present some reflections on immigration from a gender perspective, especially from the perspective of the female experience. In immigration, the transformative character of the journey, of the crossing itself, is present in the construction of the character's subjectivity, but it still reveals the significant influence of the marks of gender, race and social condition. Through such marks, above all by the gender mark, the freedom of the immigrant character is problematized and, sometimes, it proves possible only in the solitude of the woman's body.
- português
A partir da representação da personagem imigrante libanesa Amina, no romance Amrik, da escritora brasileira Ana Miranda, publicado em 1997, este artigo tem como objetivo apresentar algumas reflexões acerca da imigração sob uma perspectiva de gênero, especialmente sob a perspectiva da experiência feminina. Na imigração, o caráter transformador da viagem, da travessia propriamente dita, se faz presente na construção da subjetividade da personagem, mas não deixa de revelar a significativa influência das marcas de gênero, raça e condição social. Por meio de tais marcas, sobretudo pela marca de gênero, a liberdade da personagem imigrante é problematizada e, por vezes, revela-se possível apenas na solidão do corpo da mulher.
