Resumen de Responsabilidad social y sostenibilidad corporativas: hacia una necesaria y urgente superación de ambos conceptos

Miguel Angel Luelmo Millán

• español

  Desde su implantación, el concepto RSC ha sufrido una rápida evolución y, conservando su base, se amplía a medida que el mundo demanda un mayor campo de actuación porque la filosofía intrínseca de ese concepto y sus afines se revela como la más idónea para luchar contra el peligro ya inmediato que la sociedad global y su medio ambiente están corriendo, que, de no comenzar a detenerlo con eficacia y rapidez, llevará pronto a la extinción de la vida en sus diversas manifestaciones. Por eso se habla hace algún tiempo ya de SSC y, de ahí se marcha a una simbiosis de ambos términos que nos lleve, simplemente, a sostenibilidad en todas sus manifestaciones, si es que aún hay tiempo. Pero los daños que ha causado las viejas fuentes de energía de un lado y la nueva tecnología al alcance de cualquiera, un avance desbocado de las telecomunicaciones y la propia globalización en su aspecto más negativo de otro, sólo un gran cambio a todos los niveles en los principios, los valores, las normas y los métodos de los seres humanos, acordado y coordinado en un marco jurídico nacional, internacional y supranacional podrá conjurarlos.

• English

  Since its implementation, the CSR concept has undergone rapid evolution and, while maintaining its base, it expands as the world demands a greater field of action because the intrinsic philosophy of this concept and its related ones is revealed as the most suitable to fight against the already immediate danger that global society and its environment are running, which, if we do not begin to stop it effectively and quickly, will soon lead to the extinction of life in its various manifestations. For this reason, there has been talk of SSC for some time and, from there, a symbiosis of both terms leads us, simply, to sustainability in all its manifestations, if there is still time. But the damage caused by old energy sources on the one hand and news technologys availables to anyone, a runaway advance in telecommunications and globalization itself in its most negative aspect on the other, just a great change at all levels in principles, values, standards and methods of human beings, agreed and coordinated in a national, international and supranational legal framework will be able to avert them.