Resumen de Brujas vascas, ¿delincuentes o víctimas?
- español
El territorio vasco fue afectado durante la Edad Moderna por varios brotes de brujería. En este trabajo se pretende analizar cuál fue el concepto de bruja elaborado principalmente por los tratados de brujería. ¿Qué instancias judiciales intervinieron y cómo actuaron estos jueces? ¿Cómo era la brujería en el imaginario colectivo y qué factores contribuyeron a las creencias populares? Especialmente interesante es la confrontación entre dos visiones distintas: los que consideraban como reales los hechos atribuidos a las brujas y el grupo moderado de los escépticos. Durante la caza de brujas, aquellas mujeres vivieron situaciones dramáticas. Pero, ¿qué fueron realmente?: ¿delincuentes o víctimas?
- euskara
Aro Modernoan euskal lurraldea kaltetua izan zen sorginkeriaren hainbat agerraldiren ondorioz. Lan honek sorginkeriaren tratatuek batez ere landutako sorginaren kontzeptua zein zen aztertzea du helburu. Zer instantzia judizial esku hartu zuten eta nola jokatu zuten epaile horiek? Nolakoa zen sorginkeria irudimen kolektiboan eta zer faktorek lagundu zuten herri sinesmenetan? Bereziki interesgarria da bi ikuspuntu desberdinen arteko enfrentamendua: sorginei egotzitako gertaerak benetakotzat jotzen zituztenak eta eszeptikoen talde moderatua. Sorgin ehizan, emakume horiek egoera dramatikoak bizi izan zituzten. Zer ziren benetan?: gaizkileak edo biktimak?
- English
The Basque territory was affected during the Modern Age by several outbreaks of witchcraft. This work aims to analyze what was the concept of witch elaborated mainly by the witchcraft treatises. What judicial instances intervened and how did these judges act? What was witchcraft like in the collective imagination and what factors contributed to popular beliefs? Especially interesting is the confrontation between two different views: those who considered the events attributed to witches to be real and the moderate group of skeptics. During the witch hunt, those women lived through dramatic situations. But what were they really: criminals or victims?
- français
Le territoire basque a été affecté à l'époque moderne par plusieurs flambées de sorcellerie. Ce travail vise à analyser quel était le concept de sorcière élaboré principalement par les traités de sorcellerie. Quelles instances judiciaires sont intervenues et comment ces juges ont-ils agi? Comment était la sorcellerie dans l'imaginaire collectif et quels facteurs ont contribué aux croyances populaires? La confrontation entre deux points de vue différents est particulièrement intéressante: ceux qui considéraient les événements attribués aux sorcières comme réels et le groupe modéré de sceptiques. Pendant la chasse aux sorcières, ces femmes ont vécu des situations dramatiques.
Mais que sont vraiment?: criminelles ou victimes?
