Resumen de El recreo de las familias en la legitimación de la práctica literaria mexicana en 1838

María del Carmen Olague Méndez

• español

  La revista literaria El recreo de las familias hasta el momento ha sido poco estudiada y merece profundizar en ella debido al papel que desempeñó como legitimadora del quehacer literario de los escritores mexicanos en 1838, en un periodo tan cercano a la consumación de la independencia en que ellos se encontraban definiendo su oficio para lograr diferenciarse de su pasado colonial. El presente artículo tiene como objetivo analizar cómo esta publicación funcionó como vehículo de legitimación del quehacer literario para los escritores mexicanos que en ella colaboraron y que emplearon para poner su oficio a la altura de las naciones civilizadas, demostrando así que había dejado atrás su pasado bárbaro. Su identidad como escritores no se definió en una abierta confrontación crítica frente a los autores de las naciones que ellos consideraban civilizadas, sino encontrando en ellos modelos intelectuales dignos de ser replicados para extraer de ellos elementos adecuados para su didáctica individual y colectiva, pero sobre todo en un proceso de apropiación de las obras extranjeras, en el que el proceso de copia y traducción jugaron un papel clave.

• English

  The literary magazine El recreo de las familias hasn’t been studied enough and it deserves to go deeper because of the role it plays in the legitimation of Mexican literary practice in 1838, in a time when the consummation of the independence of the nation was near and the writers were defining their practice to make a difference with his colonial past. The present article analyzes how this magazine works as a vehicle of legitimation of the literary practice for the writers that colabored in it and how they used it to put his practice at the same level of the literature of the civilized countries, proving they had left  their barbarian past behind. Their identity as writers was not defined in an open, critic confrontation with the writers of those that they considered civilized nations, rather finding in them intellectual models worthy of being replicated to take of them adecuate elements for their individual and collective dynamic, but above all in a process of appropriation of the foreign literature in which the process of copy and translation played a key role.

• português

  A revista literária El recreo de las familias até agora tem sido pouco estudada e merece aprofundá-la devido ao papel que desempenhou como legitimadora da obra literária dos escritores mexicanos em 1838, em um período tão próximo da consumação da independência em que eles estavam definindo seu ofício para se diferenciar de seu passado colonial. O objetivo deste artigo é analisar como esta publicação funcionou como um veículo para legitimar a obra literária dos escritores mexicanos que colaboraram nela e que a usaram para colocar seu ofício no auge das nações civilizadas, demonstrando assim que haviam deixado para trás seu passado bárbaro. . Sua identidade como escritores não foi definida em um confronto crítico aberto com os autores das nações que eles consideravam civilizados, mas encontrando neles modelos intelectuais dignos de serem replicados para extrair deles elementos adequados para seu ensino individual e coletivo, mas acima de tudo em um processo de apropriação de obras estrangeiras, no qual o processo de cópia e tradução desempenhou um papel fundamental.