Resumen de Diastasis y la ruina de la política Una lectura de Infrapolitical Passages (2020), de Gareth Williams

Alberto Moreiras

• español

  El texto contextualiza el reciente libro de Gareth Williams, Infrapolitical Passages, y trata de presentar sus temas principales para el lector en español. La pregunta insistente del libro de Williams —cómo pensar en condiciones presentes— inicia un desplazamiento hacia un pensamiento de la existencia, no por mor de una fuga respecto de la política, sino, al contrario, para exponer la política a su reverso constitutivo, que permite –y solo eso lo permite– una deconstrucción de la ontología de la mercancía que rige la política en el tiempo de su ruina metafísica.

• English

  The text contextualises Gareth Williams’ recent book, Infrapolitical Passages, and attempts to present its main themes for the Spanish reader. The insistent question of Williams’ book —the possibility of critical thinking in our present conditions— initiates a shift towards a thinking about existence, not for the sake of an escape from politics but, on the contrary, to expose politics to its constitutive reverse, which is what allows —and it is the one thing that makes it possible— a deconstruction of the ontology of the commodity governing politics in the time of its metaphysical ruin.

• français

  Le texte contextualise le récent livre de Gareth Williams, Infrapolitical Passages, et tente d’en présenter les principaux sujets au lecteur espagnol. La question insistante du livre de Williams —comment penser dans les conditions actuelles— amorce un déplacement vers une pensée de l’existence, non pas pour échapper à la politique, mais, au contraire, pour exposer la politique à son envers constitutif, ce qui permet —et seulement cela le permet— une déconstruction de l’ontologie de la marchandise qui régit la politique à l’heure de sa ruine métaphysique.

• italiano

  Il testo contestualizza il recente libro di Gareth Williams, Infrapolitical Passages con l’intenzione di presentarne i temi fondamemtali al lettore in spagnolo. La domanda insistente del libro di Williams - come pensare nelle condizioni attuali - avvia uno spostamento verso un pensiero dell’esistenza, non in funzione di una fuga dalla politica ma, al contrario, per esporre la politica al suo rovescio costitutivo, che è ciò che permette - e solo questo lo permette - una decostruzione dell’ontologia della merce che governa la politica nel tempo della sua rovina metafisica.