Resumen de Lydda Franco Farías y sus Poemas circunstanciales: Aproximación histórica a una polémica literaria en la Coro de 1965

Isaac López

• español

  Lydda Franco Farías (San Luis, 1943-Maracaibo, 2004) es considerada una figura destacada de la poesía venezolana de los años sesenta, exponente de una lírica hondamente femenina y contestataria. Su nombre es reseñado en las más importantes panorámicas literarias del país. El siguiente artículo recoge la polémica desarrollada en la prensa regional falconiana con motivo del Premio Literario del Ateneo de Coro de 1965. La publicación de uno de los versos de Franco Farías ocasionó un debate público sobre sus valores estéticos, en el ámbito regional y nacional, que convirtió a la autora en referencia de una época signada por la rebeldía. Tal controversia degeneró en la construcción de una falsa memoria sobre su expulsión de la ciudad de Coro, la cual se ha repetido en varios círculos literarios hasta consagrarse como episodio verdadero. El autor se propone reconstruir los hechos y distinguir los principales argumentos esgrimidos en la prensa regional, con la pretensión de acercarse a la recepción que la propuesta de Lydda Franco Farías tuvo en los hombres de letras de aquel tiempo.

• English

  Lydda Franco Farías (1943-2004) is regarded as a prominent figure of the Venezuelan poetry during the 1960's. She wrote lyrics with a profoundly feminist and rebellious feeling and style, and her name is included in the most important literary lists of the country next to other poets of the sixties. This article deals with the controversy developed in the regional press of Falcón State related to Coro's Athenaeum Literary Prize of 1965. By publishing one of Lydda Franco's poems, a public debate emerged both regionally and nationally in relation to its aesthetic values. This turned the author into a reference of values of that epoch associated with rebellious stances. This controversy ended up generating a false narrative about her expelling from the city of Coro, a tale that has been repeated many times in literary circles to the point it is considered real. Here we intend to observe the facts and distinguish the main arguments appeared in the regional newspapers in order to approach to Lydda Franco's proposals and their perception among the men of letters of that time.

• français

  Lydda Franco Farías (San Luis, 1943 - Maracaibo, 2004) est considérée comme l'une des figures majeures de la poésie vénézuélienne des années soixante, représentant de lyriques profondément féminins et contestataires. Son nom est repris dans les plus importants panoramas littéraires du pays. L'article suivant rassemble la controverse développée dans la presse régionale de l'état Falcón à l'occasion du Prix littéraire del' « Ateneo » (centre socio-culturel) de Coro de 1965. La publication de l'un des poèmes de Franco Farías a suscité un débat public sur ses valeurs esthétiques, aux niveaux régional et national, qui a transformé l'auteur en une référence d'une époque marquée par la rébellion.

  Cette controverse a dégénéré dans la construction d'un faux souvenir sur son expulsion de la ville de Coro, qui a été répété dans plusieurs cercles littéraires jusqu'à être consacré comme un véritable épisode. Nous avons l'intention de reconstituer les faits et de distinguer les principaux arguments avancés par la presse régionale, dans le but d'aborder comment la proposition de Lydda Franco Farías a été reçue par les hommes de lettres de la ville de cette époque.