Aproximación a la historia de la unidad fraseológica «al dedillo»
-
-
[1] Universidad de Cádiz
Universidad de Cádiz
Cádiz, España
-
- Localización: Del pergamino a la cinta de ocho milímetros: Estudios de historiografía e historia de la lengua española / Margarita Fernández González (ed. lit.), Elena Caetano Álvarez (ed. lit.), Italo Cosentino (ed. lit.), María Heredia Mantis (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-18628-54-2, págs. 141-153
- Idioma: español
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
- español
La unidad fraseológica (UF) “al dedillo” empieza a registrarse a finales del siglo XVIII fuertemente fijada e institucionalizada, y no vuelve a aparecer en obras lexicográficas hasta el segundo tercio del siglo XIX, marcada como 'familiar', que manifiesta su transmisión oral y tardía codificación. Pero su origen y forma es anterior, pues viene motivada por el uso de dedo como unidad de y encontramos la locución “tener una cosa medida a dedos” ya a principios del siglo XVII. Por otra parte, “dedillo” es un diminutivo que no experimenta el mismo proceso de lexicalización que “pasillo”, “pesadilla” o “pañuelo”: su definición es «diminutivo de dedo»; entonces, ¿por qué se recoge también desde el siglo XVII?.
- English
The adverbial expression “al dedillo” is registered since the end of the eighteenth century as a high extended one. However, it did not appear again in dictionaries until the second third of nineteenth century, labelled as 'familiar', This change evidences its oral transmission and later codification. Nevertheless, the origin and the motivation for this locution comes from the usage cif dedo as unit of measure and, in that way, we find “tener una cosa medida a dedo” in the beginning of the seventeenth century. Furthermore, “dedillo” is a diminutive that does not experience the same process of lexicalization as “pasillo”, “pesadilla” or “pañuelo”: its definition is «diminutivo de dedo›, hence, why is it included too since seventeenth century?.
- español
