Resumen de Primer registro de simpatría en dos especies de Scytalopus (Fam. Rhinocryptidae) en Zapallar, Región de Valparaíso, Chile

Alejandro Correa, Javier A. Figueroa, Ricardo Rozzi

• español

  El churrín magallánico se distribuye en Chile desde la zona del Cabo de Hornos y por el norte hasta la Cordillera de Atacama y Termas del Toro. La otra especie del género observado en Chile es el churrín sombrío, que se distribuye desde Atacama por el norte hasta el río Imperial y la Cordillera de Nahuelbuta por el sur. Hay publicaciones que muestran que ambas especies se encuentran en simpatría entre río Imperial y la Cordillera de Nahuelbuta (38° S) y entre Concepción y Bulnes (37° S). En este estudio se registraron observaciones visuales y se grabó el canto de individuos de ambas especies de churrines en bosques relictos de Zapallar (Región de Valparaíso, Chile) que compartían el mismo fragmento de bosque.

  Estos son los primeros registros que indican que el rango geográfico de simpatría entre ambas especies de Scytalopus se amplía 5° al norte de los 32° S por la costa del Pacífico.

• català

  El tapacul de Magallanes es distribueix a Xile des del cap Horn i pel nord fins a la serralada d’Atacama i Termas del Toro. L’altra espècie d’aquest gènere observat a Xile, és el tapacul fosc, que es distribueix des d’Atacama pel nord fins al riu Imperial i la serralada de Nahuelbuta pel sud. Hi ha publicacions que mostren que les dues espècies es troben en simpatria entre el riu Imperial i la Serralada de Nahuelbuta (38° S) i entre Concepció i Bulnes (37° S). En aquest estudi es va registrar als boscos relictes de Zapallar (Regió de Valparaíso, Xile) es va observar i gravar el cant d’individus de les dues espècies de tapaculs compartint el mateix fragment de bosc. Aquests són els primers registres que indiquen que el rang geogràfic en simpatria entre les dues espècies de Scytalopus s’amplia 5° graus nord a 32° S per la costa de l’oceà Pacífic.

• English

  The Magellanic Tapaculo Scytalopus magellanicus is found in Chile from Cape Horn in the south to the Atacama Mountain Range and Termas del Toro in the north. The other species of the genus observed in Chile is the Dusky Tapaculo Scytalopus fuscus, which is distributed from Atacama in the north to the Imperial River and the Cordillera de Nahuelbuta in the extreme south. Some publications state that these two species are found in sympatry between the Imperial River and the Nahuelbuta Mountain Range (38° S), and Concepción and Bulnes (37° S). In this study we recorded observations and songs of individuals of both tapaculos species in the same fragments of the relict forests of Zapallar (Valparaíso Region, Chile). These are the first records that indicate that the geographical range of sympatry between these two Scytalopus species extends 5° north of 32° S along the Pacific coast.