Resumen de El viaje del escritor fronterizo al “otro lado”

Francisco Javier Hernández Quezada

• español

  Este artículo revisa la temática del viaje realizado por escritores de Tijuana al cruzar la frontera México-Estados Unidos y plasmar las percepciones que el Estado de California y algunas de sus ciudades les genera. Tales percepciones se resumen así: aquella que trae consigo la valoración crítica del entorno; aquella que explicita el conocimiento de los hábitos y costumbres; aquella que se rige por los aspectos pragmáticos de la cercanía y aquella que exhibe las visiones de quien va y viene de norte a sur y viceversa de forma permanente. En razón de lo cual, la idea es brindar una reflexión de las implicaciones personales del viaje del escritor fronterizo al “otro lado” y del tipo de situaciones que plantea.

• català

  Aquest article revisa la temàtica del viatge realitzat per escriptors de Tijuana en travessar la frontera Mèxic-Estats Units i plasmar les percepcions que l’Estat de Califòrnia i algunes de les seves ciutats els genera. Aquestes percepcions es resumeixen així: aquella que porta amb si mateixa la valoració crítica de l’entorn; aquella que explicita el coneixement dels hàbits i costums; aquella es regeix pels aspectes pragmàtics de la proximitat i aquella que exhibeix les visions de qui va i ve de nord a sud i viceversa de forma permanent. Per la qual cosa, la idea és donar una reflexió de les implicacions personals del viatge de l’escriptor fronterer a “l’altre costat” i del tipus de situacions que planteja.

• English

  This article reviews the theme of the border trip made by writers of Tijuana when crossing the Mexico-United States border and reflects the perceptions that the state of California and some of its cities generates. Such perceptions are summarized as follows: that which brings with it the critical appraisal of the environment; that which makes explicit the knowledge of habits and customs; that which is governed by the pragmatic aspects of proximity, and therefore minimizes the overtones of spatial referentiality and that which exhibits the visions of who goes and comes from north to south and viceversa permanently. As a result, the idea is to provide a reflection on the personal implications of the border´s writer’s journey to the “other side” and the kind of situations that it poses.