Resumen de Una aproximación al conjunto calcolítico de Peña (Javier)

Angel A. Jordán Lorenzo, Lartaun Pérez López

• español

  En las siguientes páginas damos a conocer un conjunto de nueve sitios de cronología calcolítica identificados durante la III campaña de prospecciones en el término de Peña (Javier) y que se encuadran dentro del  proyecto de investigación de Cabeza Ladrero (Sofuentes / Sos del Rey Católico, Zaragoza). Como el Calcolítico en Navarra es un periodo relativamente poco conocido, el objetivo de este trabajo es presentar este interesante grupo de sitios y realizar un primer acercamiento a ellos por medio de las herramientas SIG explorando con ello las posibilidades de interpretación que puede tener el registro de superficie.

• euskara

  Plazaratzen ditugun orrialde hauetan aurkezten dizkizuegu Peña barrutian (Xabier) egindako III . prospekzio kanpainan aurkitutako 9 aztarnategi berri, kronologia kalkolitikoa dutenak, eta Cabeza Ladreroko (Sofuentes/Sause, Zaragoza) ikerketa-proiektuaren barnean kokatuak daudenak. Kalkolitoa Nafarroan erlatiboki oso garai ezaguna ez denez gero, lan honen helburua da toki multzo interesgarri hau aurkeztea eta lehenhurbilketa bat egitea GIS tresnen bitartez. Modu horretan, lurrazaleko aztarnategiek dituzten interpretazio posibilitateak ikertuko dira.

• English

  In the following pages we present a set of nine calcolithic sites identified during the III Survey Campaign in Peña (Javier) and which are part of the Cabeza Ladrero Research Project (Sofuentes / Sos del Rey Católico, Zaragoza). As the Chalcolithic in Navarra is a relatively unknown period, the objective of this work is to present this interesting group of sites and make a first approach through GIS tools, exploring with it the possibilitiesof interpretation that can have the surface record.