Resumen de Excavación de la necrópolis islámica de Ribaforada (Navarra): Campaña de 2020. Calle Príncipe de Viana, n.º 18-20

Oscar Sola Torres, Nerea Soto Úriz

• español

  La excavación arqueológica realizada entre septiembre y octubre del 2020, en el solar de la calle Príncipe de Viana, 18-20 de Ribaforada, ha deparado la localización de nuevos restos correspondientes a una necrópolis islámica, en concreto, a 31 enterramientos primarios e individuales en fosas simples (tipo Darih). La mayoría de los enterramientos se localiza en decúbito lateral derecho con la cara orientada hacia el Sureste (La Meca). Estamos ante la cuarta maqbara excavada hasta la fecha en Navarra. Las primeras conclusiones apuntan a una necrópolis del ámbito rural de la que no podemos concretar por el momento si se adscribe al periodo andalusí o al mudéjar.

• euskara

  2020ko irailean eta urrian, Ribaforadan, Vianako Printzea kaleko 18-20 zenbakietako orubean egindako indusketa arkeologikoak aztarna berriak aurkitu ditu, nekropoli islamiar bati dagozkionak; zehazki, Darih motako hilobi sinpleetako 31 ehorzketa primario eta banakako dira. Ehorzketa gehienek eskuin alboko etzanera dute, aurpegia hego-ekialdera –Mekara– begira dutela. Nafarroan orain arte induskatutako laugarren maqbara dugu aurrean. Lehen ondorioen arabera, landa eremuko nekropoli bat da, baina momentuz ezin dugu zehaztu andalustarren ala mudejarren garaikoa den.

• English

  The archaeological excavation carried out between September and October 2020, on the site of Calle Príncipe de Viana 18-20 in Ribaforada, has yielded the location of new remains corresponding to an Islamic necropolis, specifically, to 31 primary and individual burials in graves simple (Darih type). Most of the burials are located in the right lateral decubitus with the face oriented towards the Southeast (Mecca). We are facing the fourth maqbara excavated to date in Navarra. The first conclusions point to a necropolis in the rural area of which we cannot specify for the moment whether it belongs to the Andalusian or the Mudejar period.