Resumen de Vicente Chávez, esclavo: Un caso de "sujeto en justicia". Santiago de Chile, 1703
- español
El documento presentado se encuentra preservado en el Archivo Nacional Histórico de Chile, se trata de una causa civil que interpone Vicente Chaves, pardo, esclavo de Joseph de Montenegro. En el expediente, Vicente se querella contra Ventura, maestro de Sastre, quien tenía una tienda en la plaza de la ciudad de Santiago y, Pedro de la Rosa, mulato libre, oficial de Sastre de Ventura. Maestro y oficial riñen con Vicente a quien además injurian públicamente. También injurian a la mujer legítima de Vicente – Ursula, india –, quien además recibió golpes de consideración. Este caso permite acercarnos al espacio judicial, para ver, a través de los registros, este universo polivocal que queda patentizado en el escrito, los diálogos que se establecen entre los involucrados, y las complejidades del registro en sí.
- English
The document presented is preserved in the National Archives History of Chile, is a civil case that stands Vincent Chaves, brown slave of Joseph of Montenegro. On the record, Vincent tells us that Ventura sues teacher Sastre, who had a store in the plaza of the city of Santiago and Pedro de la Rosa Sastre free mulatto officer of Ventura. Master and generate a scuffle with officer Vincent who also publicly insult. And at the same time insult to the legitimate wife of Vincent - Ursula india - which also received blows consideration. The exposure of this case allows us to approach the judicial area, to see through this universe of records that is patented polyvocal in writing. The dialogue established between the involved and the complexities of actual registration.
- français
Le document présenté se trouve dans les Archives nationales historiques du Chili. Il s’agit d’une affaire civile qui concerne Vicente Chaves, esclave de Joseph de Montenegro. Dans le dossier, Vincent est en conflit contre Ventura, maître tailleur, qui possède une boutique sur la place de la ville de Santiago, et Pedro de la Rosa, mulâtre libre, apprenti de Ventura. Maître et apprenti se disputent avec Vincent, qu’ils injurient publiquement, ainsi que sa femme légitime, Ursula,indienne, qui reçoit de grave coups. Cette affaire permet d’approcher l’espace judiciaire pour voir, à travers les registres, cet univers polyphonique qui est mis en évidence par l’écrit : les dialogues établis entre les parties et toutes les complexités des différents enregistrements écrits.
