Resumen de Tra assistenza e apostolato: le cogregazione semireligiose femminili nella Milano de Carlo Borromeo
- español
Durante el episcopado de Carlo Borromeo, la Iglesia milanesa estableció una vasta red de institutos de mujeres sin clausura – conservatorios, colegios, casas de las ursulinas – responsables de la asistencia social de las mujeres en dificultad. El objetivo de esta intervención es arrojar luz sobre las mujeres que dirigían estos institutos, pertenecientes a diferentes congregaciones femeninas, sin clausura ni votos solemnes, promovidas por el mismo arzobispo. Estas mujeres semirreligiosas profesaban un ideal de vida mixta que combinaba contemplación y acción: para ellas la perfección era alcanzable sobre todo a través del compromiso educativo y asistencial con otras mujeres. Aunque estas congregaciones no encajaban en el modelo religioso monástico impuesto por el Concilio de Trento, Carlo Borromeo apreció la finalidad educativa y asistencial de las semirreligiosas, ofreciendo así un ejemplo a otros obispos italianos.
- English
During the episcopate of Carlo Borromeo, the Milanese Church establisheda vast network of non-cloisteredfemaleinstitutions– conservatories, colleges, Ursuline houses – which took care of women in need. The aim of this paper is to shed light on the women belonging to female congregations, without enclosure or solemn vows, who were in charge of these institutes promoted by the archbishop himself. These semireligious women professed an ideal of mixed life that combined contemplation and action: for them perfection was attainable above all through their educational and caring commitment to other women. Although these congregations did not fit the monastic religious model imposed by the Council of Trent, Carlo Borromeo appreciated the educational and charitable purpose of these semireligious women, in order to offer a remarkable example for other Italian bishops.
