Resumen de La ciudad de La Habana: Una nueva voluntad urbanística

Miguel Padrón Lotti, Héctor Cuervo Masoné

• español

  Una nueva voluntad de desarrollo y transformación urbana se despliega en estos momentos en Cuba, y la ciudad de La Habana constituye el laboratorio en el que se ensayan formas de participación popular en la construcción, programas masivos de desarrollo de viviendas y obras sociales, así como nuevas instancias técnicas para la mejor concepción de la imagen de la ciudad. En el presente trabajo pretendemos esbozar algunos aspectos sobre el contenido y alcance de estos procesos y su significación para el urbanismo cubano.

• English

  A fresh will develop and transform is here seen to be abroad in present-day Cuba, the City of La Habana being the test bed in wich new ways of popular participation as to building massive housing development schemes and social works are being put to proof along with the trying out of new technical means used towards the end of bettering the concept of the city's proper image. The paper sets out to sketch in a few aspects of the content and reach of these processes, likewise their bearing on cuban town and country planning.