Resumen de Legislación territorial y urbana en Bolivia
- español
Este artículo nace de una experiencia piloto de tres meses encuadrada en el convenio firmado entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Ministerio de Obras Públicas de España (Proyecto BOU84/001), cuyo objeto era la asistencia integral al Ministerio de Urbanismo y Vivienda de Bolivia de dos expertos españoles para diseñar una «propuesta de futura legislación urbanística». El documento resultante justificaría la oportunidad e incluso la exigencia constitucional de dictar una legislación urbanística de ámbito nacional, explicar las características e insuficiencias de la situación existente (1986) y los principios, mecanismos y técnicas jurídicas en base a las cuales configurar la futura legislación urbanística del país.
- English
This paper is the child of a three month pilot experience as within the terms of that agreement signed between the United Nations Centre for Settlements and the Spanish Ministry of Public Works (Project BOE/841001), that envisaged an overall assistance to the Bolivian Ministry of Planning and Housing in the shape of a loaning of two spanish experts who were to draw up a «Proposal for Future Planning Legislation». The document born of this is seen to amply warrant the appositeness of the experience while justifying the constitutional sense behind the clause in this that calls for the drawing up of a planning scheme for the nation. The experience is further shown as clarifying the nature and needs of the situation in 1986 y and lays out those major mechanisms and legal procedures that would seem essential to any drawing up of a future plan for the country's planning at an overall and national level.
