Resumen de Newhailes: an 18th-century designed landscape in Scotland and its role in enlightenment social theatre

Daniel T. Rhodes

• español

  Newhailes House, a las afueras de Edimburgo, está rodeada por un paisaje diseñado en el siglo XVIII que refleja las preocupaciones filosóficas y estéticas de la Ilustración escocesa. Mediante la excavación arqueológica y el estudio arquitectónico, este artículo examina los elementos paisajísticos que han sobrevivido y analiza cómo pueden interpretarse como herramientas para negociar, crear y sostener estructuras sociales tanto el diseño y como la función de dicho paisaje.

• français

  Le manoir de Newhailes dans la périphérie d’Edimbourg est entouré par un aménagement paysager du XVIIIe siècle qui enferme les préoccupations philosophiques et esthétiques des Lumières Ecossaises. A partir de fouilles archéologiques et de relevés du bâti, cet article enquête sur les éléments en place de ce paysage et montre comment leur conception et fonction peuvent être interprétées comme des outils pour négocier, créer et soutenir des structures sociales.

• italiano

  Newhailes House, alla periferia di Edimburgo, è circondata da un paesaggio disegnato nel XVIII secolo, che racchiude in sé le considerazioni filosofiche ed estetiche dell’Illuminismo scozzese. Utilizzando gli scavi e le ricognizioni sugli edifici, questo contributo esamina ciò che resta di questo paesaggio e discute come la sua concezione e la sua funzione possano essere interpretate quale strumento per negoziare, creare e sostenere delle strutture sociali.

• English

  Newhailes House on the outskirts of Edinburgh is surrounded by an 18th-century designed landscape which encapsulates the philosophical and aesthetic concerns of the Scottish Enlightenment. Through the use of excavation and building surveys this paper examines the surviving elements of this landscape and discusses how their design and function can be interpreted as tools to negotiate, create and sustain social structures.

• Deutsch

  Newhailes House am Stadtrand von Edinburgh ist von einem Landschaftsgarten aus dem 18. Jahrhundert umgeben, der die philosophischen und ästhetischen Eigenschaften der schottischen Aufklärung widerspiegelt. Mithilfe von Ausgrabungen und einem Survey der Gebäude werden die erhaltenen Elemente dieser Landschaft untersucht. Dabei wird außerdem dargelegt, wie ihre Gestaltung und Funktion als Werkzeug zur Diskussion, Schaffung und Erhaltung sozialer Strukturen interpretiert werden können.