Resumen de Entre équivalences et différences, l’adaptation en bande dessinée par Frédéric Rébéna du roman "Bonjour tristesse" de Françoise Sagan

Mathilde Tremblais

• español

  Este artículo propone interesarse por la adaptación de la obra de Françoise Sagan, Bonjour tristesse (1954), en cómic que realizó el autor y dibujante Frédéric Rébéna y que fue publicada por la editorial Rue de Sèvres en 2018. Uno de los objetivos que se fija este artículo consiste en analizar las correspondencias entre el cómic y la novela, en examinar la estructura narrativa elegida por Frédéric Rébéna para adaptar el relato de Françoise Sagan. Por otra parte, se abordará la puesta en imágenes del erotismo que presenta el cómic, así como los recursos gráficos mediante los que Frédéric Rébéna refleja el juego turbio del deseo concediendo una atención especial a los cuerpos y a los rostros

• English

  This article delves into the adaptation of Françoise Sagan’s work Bonjour tristesse (1954) into comic-strip format. With Frédéric Rébéna as author and illustrator, this graphic novel was published in 2018 by Éditions Rue de Sèvres. One of the aims of this article is to inquire into the correspondences between the comic book and the original novel so as to examine the narrative structure that Frédéric Rébéna has chosen to transpose Françoise Sagan’s story. Furthermore, we will focus on the manner in which the images display the novel’s eroticism, and on the graphic method used by Frédéric Rébéna to show the murky game of desire by paying special attention to bodies and faces.

• français

  Cet article propose de s’intéresser à l’adaptation de l’œuvre de Françoise Sagan, Bonjour tristesse (1954), en bande dessinée dont Frédéric Rébéna est l’auteur et le dessinateur et qui a été publiée aux Éditions Rue de Sèvres en 2018. L’un des objectifs que se fixe cet article consiste à analyser les correspondances entre la bande dessinée et le roman, à examiner la structure narrative choisie par Frédéric Rébéna pour porter le récit de Françoise Sagan. Par ailleurs, il sera question de réfléchir à la mise en images de l’érotisme que présente la bande dessinée, d’aborder les procédés graphiques par lesquels Frédéric Rébéna reflète le jeu trouble du désir en accordant une attention particulière aux corps et aux visages