Resumen de Claire Bretécher, une artiste pionnière de l’écoféminisme?

Lydia Vázquez Jiménez, Juan Manuel Ibeas Altamira

• español

  La dibujante francesa Claire Bretécher siempre rechazó ser vinculada ideológicamente por la izquierda, por esos “gauchistes” que tanto detestaba y que tan ácidamente diseccionaba con su trazo. Sin embargo, a menudo se la asocia con las manifestaciones de Mayo de 68, aunque nunca acudiera a las manifestaciones parisinas. Pero en 1973, en su taller de la Butte Montmartre, dibuja una serie de temática muy comprometida: Les Amours écologiques du bolot occidental, que aparecerá en mayo en el periódico ecologista Le Sauvage. En el presente trabajo vamos a analizar cómo esta obra de Claire Bretécher tiene como objetivo reunir una cierta imagen del feminismo y del ecologismo, haciendo de la feminitud una llave fundamental para la creación de otro mundo posible. La creadora ofrece así un ejemplo de excepción a las generaciones de lectoras presentes y futuras

• English

  The French cartoonist Claire Bretécher always refused to be ideologically identified to the “gauchistes”, which she didn’t appreciate much. Nevertheless she was often associated with “Mai 68”, even though she did not take part in the Paris demonstrations. But in 1973, in her studio of the Butte Montmartre, she created some committed drawings: Les Amours écologiques du bolot occidental that would appear in May in the ecological journal Le Sauvage. In this article we will study this work by Claire Bretécher and its connection with feminism and ecology, where femaleness becomes a key to transform our world. The artist offers an example for the readers of the present and the future.

• français

  Claire Bretécher a toujours refusé d’être récupérée idéologiquement, détestant les « gauchistes », qu’elle critique avec l’humour acide qui la caractérise ; pourtant on l’associe souvent à Mai 68 alors qu’elle n’a jamais fait partie des manifestations parisiennes. Par contre en 1973, dans son atelier de la Butte Montmartre, elle va dessiner une série à thématique bien engagée : Les Amours écologiques du bolot occidental qui paraîtra au mois de mai dans le périodique écologiste Le Sauvage.

  Nous allons étudier comment ce travail de Claire Bretécher a pour but de réunir une certaine image du féminisme et de l’écologisme, faisant de la féminitude, un atout pour un autre monde possible. La créatrice offre ainsi un exemple pour les générations de lectrices contemporaines et futures.