Resumen de "Le Tour du monde en vélo d’appartement" d’Eric Tournaire et de Fabien Palmari: Analyse des sujets énonciatifs

Claude Duée

• español

  En este artículo, vamos a abordar el cuaderno de viaje, Le Tour du monde en vélo d’appartement de Eric Tournaire et Fabien Palmari, desde un punto de vista de la enunciación. La particularidad de este cuaderno de viaje , que no contiene ningún viaje, conlleva una enunciación y una grafiación, que implican unas referencias enunciativas muy complejas. Trataremos de analizar esta complejidad estableciendo primero las características del cuaderno de viaje frente al cómic, y, después, profundizando en una de las características de este tipo de relación textoimagen, es decir un cierto tipo de autobiografía. Luego, estaremos en condiciones de estudiar las huellas de la enunciación que se desprende del texto y de la imagen que no son simplemente las de los dos autores-narrador y grafiador, así como las que han contribuido a la elaboración de este cuaderno de viaje al mandar objetos que contribuyen así a elaborar la historia de este viaje ficticio.

• français

  Dans cet article, nous allons nous pencher sur le récit de voyage, Le Tour du monde en vélo d’appartement d’Eric Tournaire et de Fabien Palmari, d’un point de vue de l’énonciation. La particularité de ce récit de voyage, qui n’en est pas un, repose sur une énonciation et une graphiation, qui impliquent des références énonciatives qui se font très complexes. C’est cette complexité que nous allons tenter de démêler en établissant tout d’abord les caractéristiques du carnet de voyage face à la bande dessinée, puis en approfondissant l’une des caractéristiques de ce type de relation texte-image, c’est-à-dire un certain type d’autobiographie. Ensuite, nous serons à même d’analyser les traces d’énonciation qui se dégage du texte et de l’image qui ne sont pas simplement celles des deux auteurs-narrateur et graphiateur, mais aussi celles qui ont contribué à l’élaboration de ce carnet de voyage en envoyant des objets contribuant ainsi à élaborer l’histoire de ce voyage fictif.

• English

  In this article, we will take a closer look at the travel diary, Le Tour du monde en vélo d’appartement, by Eric Tournaire and Fabien Palmari, from an enunciation point of view. The particularity of this travel diary, in which no travel actually occurs, is based on an enunciation and a graphiation, which involves enunciative references which become very complex. It is this complexity that we will try to unravel. We will try to analyze this complexity by first establishing the characteristics of the travel diary compared to the comic genre, and then delving deeper into one of the characteristics of this type of text-image relationship, that is, a certain type of autobiography. Then, we will be in a position to study the traces of the enunciation that emerges from the text and the image that are not simply those of the two authors-narrator and tracer (or grapher), as well as those that have contributed to the elaboration of this travel diary by sending objects that contribute to the story of this fictional journey.