Resumen de Le oscillazioni del concetto di causalità tra medicina del lavoro e diritto penale

Francesco Violante, Vittorio Manes

• italiano

  Al concetto di causa si affida, nei più diversi contesti, la pretesa esplicativa dei rapporti tra fenomeni.

  Ognuno di questi contesti, tuttavia, utilizza un concetto di causa/causalità peculiare, ed influenzato dalle particolari esigenze che affiorano in quel campo di materia: così è, senz’altro, per medicina e diritto penale. Scopo di questo lavoro, in particolare, è quello di mettere a sistema il concetto di causa fatto proprio dalla Medicina del Lavoro e quello accolto nel Diritto penale, per tentare di verificare se ed in che limiti determinate acquisizioni – frutto, nella specie, del sapere epidemiologico – possano ritenersi fruibili in campo penale, senza compromettere i principi fondamentali che – secondo la Costituzione - presidiano questo peculiare ambito.

• English

  In several fields, causation is regarded as the main explanation for inner links among phenomena.

  However, each field endorses specific definitions of causation, due to the peculiar aspects of the area involved: this is the case of Criminal Law and Occupational Health. Thus, the paper aims to provide a systematic notion of causation considering both Criminal Law and Occupational Health in order to assess whether – and under which circumstances – epidemiological expertise could apply to the criminal sphere, without undermining the fundamental principles referred to punitive power