Resumen de Contra el fuego en el Burgos del Setecientos

Francisco José Sanz de la Higuera

• español

  Los incendios ocurridos en el caserío de la ciudad de Burgos en el devenir del siglo XVIII hicieron imprescindible la adquisición y mantenimiento de una bomba contra el fuego por parte del Ayuntamiento. La construcción de las casas con madera, la quema de carbón y leña en las chimeneas y braseros en los interiores domésticos y la existencia de industrias potencialmente peligrosas en la ciudad pre-industrial hacían preciso, a todas luces, disponer de un sistema anti-incendios eficaz, rápido y funcional con el que atajar el grave peligro que se cernía sobre la población.

• English

  The fires that occurred in the hamlet of the city of Burgos in the course of the 18th century made it essential for the City Council to acquire and maintain a fire pump. The construction of the houses with wood, the burning of coal and firewood in the fireplaces and braziers indoors and the existence of potentially dangerous industries in the pre-industrial city made it necessary, clearly, to have an effective, fast and functional anti-fire system to tackle the serious danger that was looming over the population.