Resumen de Mozkin asmoagatik ez bada, zein da ba asmoa? Ekintzailetza sozial kooperatiborako adierazle sistema baten proposamena

Mirene Begiristain Zubillaga, Enekoitz Etxezarreta Etxarri, Jon Morandeira Arca, Arianne Kareaga Irazabalbeitia

• español

  En este trabajo se presenta la propuesta de un sistema de indicadores que ayuden a alimentar y guiar la voluntad social del emprendimiento social cooperativo. Por un lado, se lleva a cabo un análisis del sistema de indicadores y de los elementos del emprendimiento social cooperativo que pretende atender a las motivaciones y fortalezas de estos, aportando un nuevo grano de arena en la línea de investigación de la «teoría de la conducta» (behavioral theory) del emprendimiento. Esta propuesta, por otra parte, incorpora contenidos transformadores más concretos a la teoría del Emprendimiento Social y la Economía Social Transformadora (EST). La propuesta se ha llevado a cabo en colaboración con los miembros de la red de cooperativas de OlatuKoop, dedicada a la dinamización del programa de promoción de la economía social transformadora y del emprendimiento cooperativo, KoopFabrika. Con el fin de acercarnos al enfoque metodológico de la Investigación Acción Participativa, este sistema de indicadores se ha elaborado de forma colectiva y mediante diferentes dinámicas de valoración. De esta forma, se ha generado la posibilidad de realizar determinadas implicaciones prácticas y teóricas al paradigma de la EST, para ejecutar otras realidades de hacer economía.

• euskara

  Lan honetan ekintzailetza sozial kooperatiboaren asmo soziala elikatu eta gidatzen lagundu dezakeen adierazle sistema baten proposamena aurkezten da. Batetik, adierazle sistema eta ekintzailetza sozial kooperatiboaren elementuekin analisia burutzen da, hauen motibazio eta indarrei erreparatu nahi baitie, ekintzailetzaren «jokabideen teorian» ikerketa ildoan (behavioral theory) beste aletxo bat jarriz. Proposamen hau bestetik, Ekintzailetza Sozialaren eta Ekonomia Sozial Eraldatzailearen (ESE) teoriari, eduki eraldatzaile konkretuagoak eranstera dator. Proposamena Koopfabrika deritzon ekonomia sozial eraldatzailea eta ekintzailetza kooperatiboa sustatzeko programaren dinamizazioan diharduen Olatukoop sareko kooperatibetako kideekin elkarlanean burutu da. Ikerketa Ekintza Partehartzaileen ikuspegi metodologikora gerturatu nahian, adierazle sistema hau modu kolektiboan eta balioztatze dinamika ezberdinen bitartez eraiki da. Modu honetara, ESEaren paradigmari zenbait inplikazio praktiko eta teoriko egiteko aukera sortu da, ekonomia egiteko bestelako errealitateak egikaritzeko.

• English

  This paper proposes a system of indicators that can help guide the social objective of cooperative social enterprises and to make its contribution to its transformative dimension. First, the focus is put on the motivations and forces that could underlie, contributing to the research of the «behavioral theory» in social entrepreneurship. Second, concrete elements of transformation are incorporated into the theory of Social Entrepreneurship and Transformative Social Economy (TSE). The proposal was developed in collaboration with members of the Olatukoop cooperative network involved in the revitalization of the Koopfabrika program, which seeks to promote social economy and cooperative entrepreneurship. In order to bring the study closer to the methodological approach of Participatory Action Research, we collectively built the system of indicators, with proposal and validation dynamics. In this way a series of practical and theoretical implications are created on the paradigm of TSE to execute other realities of making economy.