Resumen de Lactancia ineficaz por abandono de la cultura lactante propia

Regina Ruiz de Viñaspre Hernández

• español

  La lactancia materna es un fenómeno biocultural; con un componente instintivo y un importante componente cultural, transmitido de unas mujeres a otras. En España más de una generación de mujeres no han amamantado; la introducción masiva de leche artificial en los años 70 y el apoyo generalizado de los sanitarios a una maternidad "científica" introdujeron una serie de rutinas erróneas y la pérdida de la cultura del amamantamiento. Mujeres que provienen de lugares en que la transmisión del arte de amamantar no se ha interrumpido, al llegar a España, confrontan su saber y su hacer desde la "inferioridad" que ellas y nosotras otorgamos a su cultura y adoptan el comportamiento predominante en España de abandono temprano de la lactancia materna. La aplicación del método etnográfico a la enfermería nos permite comprender dimensiones fundamentales del cuidado como son los valores, las creencias y las prácticas tradicionales que hasta ahora han sido poco tenidas en cuenta.

• English

  Breastfeeding is a phenomenon bio cultural; with an instinctive and an important cultural conveying component between women. In Spain more than generations of women have not breastfed, the massive introduction of artificial milk in the '70s and the widespread support of "scientific" health motherhood introduced wrong routines and the loss of breastfeeding culture. Foreigner women, who come from places where the transmission of the art of breastfeeding has not been interrupted, leave their behaviour at the time to reach Spain, in order to admit the "inferiority" that we attach to them and their culture and adopt the behaviour prevalent in Spain: early abandonment of breastfeeding. The application of ethnographic method allows us to understand fundamental dimensions about nursing care as values, beliefs and traditional practices that have so far been little taken into account.