Resumen de Power short-circuited: social movement organisation under cartel rule in rural Guatemala

Fransje Molenaar

• español

  Este artículo desentraña el efecto que la presencia de difusas estructuras de poder lícitas e ilícitas tiene sobre estados y ciudadanos en el mundo moderno. Lo hace así al investigar cómo un cártel de drogas minó la organización del movimiento social alrededor del servicio de electricidad en el departamento de San Marcos en Guatemala. La presencia del cártel contribuyó directamente en la extinción de la actividad del movimiento e impidió el desarrollo efectivo de sus estrategias de movilización debido a las intimidaciones recibidas. Además, la incapacidad o resistencia del estado a evitar los asesinatos violentos de líderes del movimiento minaron la legitimidad del estado central ante los ojos de los dirigentes sociales. Lo anterior también contribuyó a la reproducción del ‘no-estado de derecho’ (‘unrule of law’) desde la base social a través del subsecuente rechazo del movimiento a instituciones estatales formales.

• English

  This article unpacks the effect that the presence of diffuse licit and illicit power structures has on states and citizens in the modern world. It does so by investigating how a drug cartel undermined social movement organisation around electricity provision in the San Marcos province of Guatemala. The cartel's presence contributed directly to the demise of movement activity and impeded the effective development of movement strategies in the face of menacing – albeit veiled – threats. In addition, the state's inability or unwillingness to prevent the violent assassination of movement leaders undermined the legitimacy of the central state in the eyes of movement leaders. This also contributed to the reproduction of the ‘unrule of law’ on the ground through the movement's subsequent rejection of formal state institutions.

• português

  Este artigo desvenda os efeitos que a presença difusa de estruturas de poderes lícitos e ilícitos tem em Estados e cidadãos no mundo moderno. Isso é feito a partir da investigação de como um cartel de drogas minou a organização de movimentos sociais na questão do fornecimento de eletricidade na província de São Marcos, Guatemala. A presença do cartel contribuiu diretamente para o desaparecimento das atividades dos movimentos sociais e impediu o desenvolvimento efetivo das estratégias dos movimentos devido a ameaças, ainda que obscuras. Ademais, a inabilidade estatal ou indisposição em prevenir o violento assassinato de líderes dos movimentos minou a legitimidade do Estado central aos olhos dos líderes dos movimentos. Isto também contribuiu para a reprodução de um ‘Estado de (não) direito’ (‘unrule of law’) nas bases sociais, através de subsequente rejeição do movimento às instituições estatais formais.