Resumen de La Universitat de la «concòrdia» (1928-1936). Joaquim Xirau, el seu club de deixebles i la Federació Universitària Escolar (FUE) catalana
- español
Joaquim Xirau y Pere Bosch-Gimpera fueron los dos profesores de la Universidad de Barcelona que más sobresalieron en la defensa y promoción de las profundas reformas moderniza-doras que se implantaron en este centro en la década de 1930. Xirau, con una gran capacidad pedagógica y humana para conectar con los alumnos, destacó especialmente para conseguir la colaboración del estamento estudiantil en la aplicación de estas reformas, incluidas las que hicie-ron de esta Universidad un centro bilingüe y de convivencia entre las culturas catalana y castellana. Xirau, no sin problemas, consiguió tutelar la Federación Universitaria Escolar (FUE), el sindicato estudiantil mayoritario entre 1929 y 1932. Este sindicato asumió este ideal de convivencia cultural y colaboró a implantar el modelo bilingüe cuando se instauró la República. A partir de 1932, el na-cionalismo catalán empezó a hegemonizar el espacio sindical estudiantil y, proponiéndose lograr una Universidad monolingüe, consiguió disolver la FUE. Sin embargo, no tuvo suficiente fuerza para cambiar el modelo lingüístico. Por otra parte, Xirau mantuvo un círculo muy fiel de estudiantes y exestudiantes, muchos de los cuales continuaron su vinculación directa con la Universidad a través del Seminario de Pedagogía y de los Institutos-Escuela.
- English
Joaquim Xirau and Pere Bosch-Gimpera were the two professors of the University of Barce-lona who most excelled in defending and leading the profound modernizing reforms that were implemented in this centre during the 1930s. Xirau had an enormous pedagogical and humane capacity to connect with the students, and obtained the collaboration of the students in the appli-cation of these reforms. This included those that made this University a bilingual centre of coexist-ence between the Catalan and Castilian cultures. Xirau, not without problems, managed to advise the University School Federation (FUE), the main student union between 1929 and 1932. This union took on this ideal of cultural coexistence and helped to implement the bilingual model when the Republic was established. However, from 1932, Catalan nationalism began to hegemonize the student union landscape and, while proposing to achieve a monolingual University, it dissolved the FUE. Despite this, it did not have enough strength to change the linguistic model. Xirau maintained a very loyal circle of students and alumni, many of whom continued their direct links with the University through the Pedagogy Seminars and School-Institutes.
- català
La Universitat de Barcelona dels anys trenta (que esdevingué Universitat Autònoma de Barcelona a partir de 1933) va ser en molts sentits un excel·lent model d’Universitat. Les reformes modernitzadores que a molts nivells hi van implantar els seus governants des de pràcticament la proclamació de la República l’abril de 1931, i ben especialment des que el govern central concedí l’autonomia (amb importants competències) a la Facultat de Filosofia i Lletres al setembre d’aquest mateix any, van ser i han estat qualificades per tots els que les van viure o estudiar com d’un èxit esplèndid. Els canvis, inspirats en bona mesura en l’exemple de les universitats germàniques i anglosaxones del moment, van abastar tant el vessant de la modernització científica i docent com el de la catala-nització . En aquest terreny lingüístic s’aconseguí crear un model de convivència entre les llengües i cultures catalana i castellana també exemplar. Es portà a la pràctica la cooficialitat de les dues llengües, amb plena llibertat per als professors i alumnes d'em-prar qualsevol de les dues.
