Resumen de El Tribunal de Navarra y sus funcionarios inquisitoriales: algunas observaciones
- español
Se ofrece una síntesis de la compleja historia del Tribunal inquisitorial de Navarra, cuya principal característica fue la movilidad y cambios de su sede de unos a otros reinos. Así aparece en Pamplona (con un inquisidor de Aragón), en otras ciudades navarras como Estella y Tudela, y en otras riojanas como Calahorra y Logroño. Se estudian así la confluencia de jurisdicciones y de las diversas dinastías regias, con el telón de fondo de las razones de esos cambios de sede. Y se atiende asimismo a los funcionarios del Tribunal, proyectado a actividades diversas pero especialmente conocido por la relativa a un tema importante en el norte de España como fue la brujería.
- English
This paper offers a sintesis of the complex history of the Navarrese inquisitorial courts, whose main characteristic was the mobility and changes of its headquarters from one kingdom to another. This is how he appears in Pamplona with an inquisitor from Aragon, in other navarrese cities such as Estella and Tudela, and in other riojans such as Calahorra and Logroño. The confluence of jurisdictios and various royal dynasties is thus studied against the backdrop of the reasons for these changes of cities, and also the offices of the court, whose activity is projected to various subjects, but that is especially known by an important question in the north of Spain, as it was the witchcraft.
- euskara
Nafarroako Inkisizio Auzitegiaren historia konplexuaren laburpen bat egiten da. Auzitegi hori askotan mugitu zuten (esaterako, erreinu batetik bestera), eta mugikortasun hori du ezaugarri nagusia. Horrela, Iruñean agertzen da (Aragoiko inkisidore batekin), Nafarroako beste hiri batzuetan, hala nola, Lizarran eta Tuteran, eta Errioxako beste batzuetan; esaterako, Calahorran eta Logroñon. Jurisdikzioen eta errege-dinastia desberdinen bat-egitea aztertzen da, betiere egoitza-aldaketen arrazoiak aintzat hartuta. Auzitegiko funtzionarioei ere erreparatzen zaie: hainbat jarduera egiten zituzten, baina batez ere ezagunak dira Espainiako iparraldean garrantzi handikoa izan zen gai batean jardun zutelako: sorginkeriaren auzian, hain justu.
