Resumen de The ca. 1638 Waterman Site, Marshfield, Massachusetts: the Anatomy of a Pilgrim House
- español
La excavación y reconstrucción del sitio de Waterman de ca. 1638 proporciona la primera visión completa y detallada de la arquitectura y la cultura material del hogar de una casa de peregrinos del período temprano en la Colonia de Plymouth. La pequeña casa vernácula era de construcción de muros hecho de postes de madera metidos en el suelo y de paredes empalizadas, y se quemó en un incendio catastrófico después de solo un breve período de ocupación. Las características arqueológicas, los patrones de artefactos y los documentos históricos se integran con metáforas arquitectónicas antropomórficas del siglo XVII para reconstruir la arquitectura de la casa y las diversas actividades domésticas que ocurrían dentro y alrededor de la casa, incluidas las formas de comer, las expresiones de los roles de género, la adaptación ambiental y el intercambio cultural entre nativos americanos e ingleses.
- English
The excavation and reconstruction of the ca. 1638 Waterman site is providing the first comprehensive and detailed look at the architecture and household material culture of an early period Pilgrim house in Plymouth Colony. The small vernacular house was of earth-fast, post-in-ground, and palisaded-wall construction, and burned down in a catastrophic fire after only a short period of occupation. The archaeological features, artifact patterns, and historical documents are integrated with 17th-century anthropomorphic architectural metaphors to reconstruct the house’s architecture and the various domestic activities that occurred within and around the house, including foodways, expressions of gender roles, environmental adaptation, and English and Native American cultural exchange.
- français
Les fouilles et la reconstruction du site de Waterman datant de 1638 apportent la première vision exhaustive et détaillée de l'architecture et de la culture des objets domestiques d'une demeure de Pèlerin des tous débuts dans la colonie de Plymouth. La petite maison vernaculaire était un bâtiment en charpente, poteaux en terre, aux murs de palissade. Elle a brûlé dans un incendie catastrophique après une brève période d'occupation. Les caractéristiques archéologiques, les modèles d'artéfact et les documents historiques sont intégrés à des métaphores architecturales anthropomorphiques du 17ème siècle afin de reconstruire l'architecture de la maison et les différentes activités domestiques ayant eu lieu au sein de la demeure et autour d'elle, notamment les pratiques alimentaires, les expressions des rôles des sexes, l'adaptation environnementale et les échanges culturels entre anglais et Natifs américains.
