Resumen de El presente y el historiador: Present and the Historian

François Hartog, Gerardo Losada (trad.)

• español

  En el texto, se analizan los retos que enfrenta el oficio del historiador ante el privilegio que ha adquirido, en los últimos tiempos, la dimensión del presente. En este sentido, se examina la crisis que afronta, en la actualidad, el saber histórico frente al ascenso de lo contemporáneo, representado en las categorías de memoria, conmemoración, patrimonio e identidad. De esta forma, se demuestra cómo el imperativo social del presente pone en cuestión el espacio social ocupado por el historiador desde el siglo XIX, para acercarlo al del reportero, el experto presto a aportar datos y cifras a la realidad, o el juez, que dictamina en una causa histórica un valor de verdad en aras del principio de reparación.

• English

  The text discusses the challenges the historian is coping with in the face of the privileged position the dimension of the present has aquired in recent times. In this sense, the author examines the crisis that historical knowledge is currently facing as it is being confronted by the ascension of the contemporary, represented in the categories of memory, commemoration, heritage and identity. He demonstrates how the social imperative of the present makes it possible to question the social space occupied by the historian since the nineteenth century, making room for the reporter, the expert who is ready to provide facts and numbers of reality or the judge who in a historical trial rules in accordance with the value of the truth for the sake of the principle of reparation.