Resumen de Droit à l’autodétermination et nation

Francesca Ferré

• English

  The political issue of Catalan independence requires us to think about it as Europeans. Since the end of the Second World War, we have created a space for democracy in Europe. This is why the question of Catalonia concerns us. This is not an internal political conflict within the Spanish state – the conflict between Catalonia and Spain is our responsibility. Responsibility means the response we make to the political demands of our world through our understanding, as giving a response is an existential way of being specific to humans. Attempting to "understand the world", a task of reflection called for by Hannah Arendt, is to be concerned about the shared world. Human rights are at stake.

  We will ask ourselves whether the right to self-determination can be applied to Catalans. Therefore, it is the fundamental political concepts of people, sovereignty, nation and independence on which this right is based that need to be clarified. Our phenomenological analysis will consist of untangling the knots, removing prejudices, and dismantling ideological constructions to be able to judge freely.

• français

  Le problème politique de l’indépendance de la Catalogne requiert que nous le pensions en tant qu’européens. Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, nous nous sommes donné en Europe un espace de démocratie. C’est pourquoi la question catalane nous concerne. Il ne s’agit pas d’un conflit politique interne à l’État espagnol. Le conflit entre la Catalogne et l’Espagne engage notre responsabilité. Par responsabilité, il faut entendre la réponse que nous apportons aux exigences politiques de notre monde par notre compréhension, en tant que donner une réponse est une manière d’être existentielle propre à l’humain. Tenter de « comprendre le monde » comme Hannah Arendt prescrivait cette tâche à la pensée revient à se soucier du monde commun. Il y va des droits humains.

  Nous allons nous demander si le droit à l’autodétermination peut s’appliquer aux catalans. Ce sont dès lors les concepts politiques fondamentaux de peuple, de souveraineté, de nation et d’indépendance sur lesquels repose ce droit qu’il s’agira d’éclairer. Notre analyse phénoménologique consistera à démêler les nœuds, à écarter les préjugés, à démonter les constructions idéologiques afin de pouvoir librement juger.