Resumen de Vigilancia de la bioinvasión marina aplicando el Convenio internacional para la gestión y control del agua de lastre y los sedimentos de los buques
- español
El Convenio internacional para la gestión y control del agua de lastre y los sedimentos de los buques entró en vigor trece años después de su aprobación en 2004, para evitar la invasión de especies exóticas marinas a través del agua de lastre. Sin embargo, sus exenciones no deben convertirse en autorización de realizar libremente descargas de agua de lastre. Todo ecosistema marino es susceptible de invasiones biológicas, y las costas españolas concentran casos de especies invasoras. Por tal motivo, España ha ratificado este Convenio como instrumento jurídico adicional de protección para su biodiversidad y áreas marinas.
- English
The international Convention for the control and management of ships' ballast water and sediments (BWM) entered into force thirteen years after its approval in 2004 to prevent invasion of marine alien species through ballast water. However, their exemptions should not be converted into authorization to freely discharge ballast water. Every marine ecosystem is susceptible to biological invasions, and the Spanish coasts concentrate cases of invasive species. For this reason, Spain has ratified this Convention as an additional legal instrument for the protection of its biodiversity and marine areas.
